Autor: Fabio Weasley

is Ron's fifth cousin.

Categorias
J. K. Rowling

Atualizado :: J.K. Rowling – Um ano em sua vida

O TLC mais uma vez saiu na frente. O site conseguiu um sneak peek do documentário J.K Rowling, A Year in the Life que gravou o processo de escrita de um ano de Relíquias da Morte. O vídeo com pouco mais de um minuto mostra Jo terminando o livro no dia 11 de janeiro de 2007 no Baltimoral Hotel (aquele com o busto autografado por J.K.). Eu acabei de terminar a tradução dele que você pode conferir abaixo junto com o vídeo legendado. Você também pode vê-lo no YouTube clicando aqui.

J.K. ROWLING
Um ano de sua vida
Tradução: Fabio Weasley

Narrador
Jo trancou-se no Baltimoral Hotel para escrever os cruciais capítulos finais de Harry Potter e as Relíquias da Morte.

Narrador
Hoje é 11 de janeiro de 2007 e o término de 17 anos de escrita.

JK
É, acho que está completo.

Voz
Ei Jo, terminou em tempo!

JK
Obrigada! Bom, eu não tenho certeza. Pode ser tudo um lixo.

JK
Algumas pessoas vão odiá-lo. Absolutamente odiá-lo. Mas o caso é… é como deveria ser, porque para que alguns o ame, outros devem odiá-lo. É somente a natureza da trama.

JK
Algumas pessoas não ficarão felizes, porque o que elas queriam que acontecesse não irá. Chega a um ponto em que há tanta expectativa dos fãs mais dedicados, que eu não tenho certeza se um dia eu conseguirei satisfazê-los.

JK
Mas… Hum… Eu estou… Bem eu estou, de fato, muito, muito feliz com o livro.

JK
É realmente estranho em pensar que o documentário será exibido depois que muitos tiverem lido o livro. Algumas pessoas podem estar arremessando coisas na TV, mas eu estou muito feliz com o livro. Eu gosto bastante dele… e eu nem sempre me sinto assim.

Categorias
Site oficial

Atualização de J.K Rowling.com

O site da autora foi atualizado com um novo dispositivo para usuários do Windows Vista. O Official JK Rowling Gadget faz parte da barra lateral do Vista e possui atualização das notícias no site e o relógio dos WOMBATs. Clique na miniatura abaixo para ver um exemplo do gadget no meu computador.

gadget_min.jpg

Categorias
Harry Potter e o Enigma do Príncipe Robert Knox

EdP: McLaggen, Zabini, Romilda Vane, Katie Bell e figurantes

Mais uma parte do elenco de Enigma do Princípe foi divulgada hoje. Como Jo tinha anunciado no PotterCast, McLaggen estaria no filme. McLaggen é um grifinório competindo com Ron pela vaga de goleiro e será personificado por Freddie Stroma. Louis Cordice fará Blaise Zabini um garoto da Sonserina que não gosta de nascido-trouxas. Romilda Vane (a garota apaixonada por Harry e que os bolinhos encantam Rony) terá atuação de Anna Shaffer e Katie (ou Cátia) Bell – a artilheira da Grifinória -, de Georgina Leonidas .

Temos ainda Isabella Laughland atuando como a amiga de Katie, Leanne. Marcus Belby, um estudante da Corvinal, será personificado por Robert Knox. Para ver uma foto de Freddie Stroma e Louis Cordice, respectivamente, clique nas miniaturas abaixo.

Freddie Stroma como Córmaco McLaggen Louis Cordice como Blaise Zabini
freddie_mini.jpg

Enigma do Princípe estréia no dia 21 de Novembro de 2008.

Categorias
J. K. Rowling

The Leaky Cauldron entrevista J.K. Rowling

Jo é simplesmente fantástica – e muito engraçada também. J.K. Rowling participou do PotterCast o PodCast do Leaky Cauldron. O episódio começou animado, com um debate sobre elfos e Lufa-Lufa. Rowling atende seu telefone e a entrevista começa – com direito à introdução ao episódio gravado pela autora.

O TLC postou uma lista de assuntos discutidos na primeira parte da entrevista. Para escutar o episódio clique aqui. A segunda parte vem na semana que vem, no próximo episódio. Confira abaixo a listra traduzida – cuidado com SPOILERS.

– A Moral de Contos de Beedle o Bardo
– Quem estava certo sobre “Horcri” / “Horcruxes” (qual seria o melhor plural para Horcrux)
– Quem fez a primeira Horcrux?
– Criando uma Horcrux vs. dividindo um átomo
– Irá Jo nos ensinar a fazer uma Horcrux?
– O que fez a editora de Jo parece que ia vomitar
– A Enciclopédia e uma pontencial data de publicação
– Fotos infantis para Dawlish
– Dumbledore e a homossexualidade no mundo bruxo
– As imprudencias e a cegueira que vêm com o amor
– FanFic de Madame Hooch
– Harry não é realmente uma Horcrux?
– Harry não é realmente uma Horcrux por causa de Câmara Secreta?
– A dor na cicatriz de Harry em detalhes
– “Na essencia divida” de Dumbledore (OdF)
– Neville. Somente Neville. O garoto que poderia ter sido
– Matthew Lewis (Neville) como Cormac McLaggen
– Três vezes desafiou o Lorde das Trevas
– As 24 horas perdidas e como Dumbledore descobriu sobre Godric’s Hollow
– Ou você está certo, ou você consegue mais estórias.
– “Eu mesma tenho alguns problemas neste assunto… talvez eles estejam certos.”
– Como a enciclopédia seria paginada e mais informações sobre o seu conteúdo
– Detalhes sobre Hannah Abbot: sangue-pura ou nascida-trouxa? E como dona do Caldeirão Furado.
– O Site e os Wombats – teremos mais? A agenda secreta que continha segredos de Relíquias Mortais.
– Jo: “Eu venci”
– O Trio: Será que eles se formaram?
– As tradições de formatura de Hogwarts e os sentimentos de Jo por não escrito uma formatura

Categorias
Harry Potter e as Relíquias da Morte Potter Heaven

1° capitulo de RdM, com direito à lista de sites

O novo site oficial, da série de Harry Potter, da Rocco está no ar e contém o primeiro capítulo de RdM, a.k.a. o fim, disponível. Eu particularmente adorei a tradução da Lia Wyler que se mostrou muito superior as traduções que eu vi pela Internet.

Aliás, o novo site possui uma lista de links e a Potter Heaven está lá. Clique aqui para ver a lista e AQUI para ler o primeiro capítulo de Relíquias da Morte.

Categorias
O Vira-Tempo

Luna Lovegood escolhida

Após três semanas de um imenso casting feito para escolher Luna Lovegood (uma estudante bastante esquisita de Hogwarts que se torna amiga de Harry e seus companheiros), destaque do próximo filme de Harry Potter, Evanna Lynch, de 14 anos, foi escolhida. Vinda de uma cidade perto de Drogheda, Irlanda, Evanna bateu outras 15 mil candidatas. “É um sonho realizado,” comenta. “Sou fã de Harry Potter há muitos anos.”

Harry Potter e a Ordem da Fênix tem previsão de estréia para 13 de julho de 2007.

/CBBC Newsround, 2 de fevereiro de 2006

Categorias
O Vira-Tempo

Radcliffe é o jovem mais rico da Grã-Bretanha

Daniel Radcliffe, que interpreta Harry Potter na série de filmes de mesmo nome, foi nomeado o adolescente mais rico da Grã-Bretanha, com uma quantia pessoal estimada em £23 milhões de libras (algo em torno de R$60 milhões de reais).

Sua fortuna ascendeu desde o início de sua carreira. No primeiro filme, seu contrato valia $225 mil dólares. Agora, para o quinto filme, a Warner Bros. vai pagá-lo nada menos do que US$14 milhões. Os pais de Daniel contrataram a firma Gilmore Jacobs para administrar todo esse dinheiro, que superou a fortuna pessoal da cantora inglesa Charlotte Church (£10 milhões).

/ABC, 29 de novembro de 2005

Categorias
O Vira-Tempo

[Brasil] Lançamento de Harry Potter e o Enigma do Príncipe

Depois de dois anos de espera e um dia após a estréia do quarto filme nos cinemas, chegou às livrarias o sexto e penúltimo livro de Harry Potter: Harry Potter e o Enigma do Príncipe (Rocco, 512 págs., R$ 54,50), cujo título foi sugestão da própria autora.

Mais sério, Harry se empenhará em ajudar Dumbledore a destruir Lord Voldermort. De novo, a autora não faz questão de poupar seus leitores e mata outro personagem importante, além de terminar o livro de forma surpreendente, deixando os fãs ansiosos para ver o que acontece no último volume da trama.

(Lançamento originalmente da versão em inglês no Reino Unido em 16 de julho de 2005.)

/Abril, 26 de novembro de 2005

Categorias
O Vira-Tempo

[Brasil] Estréia de Harry Potter e o Cálice de Fogo

A Harry Potter mania ganha fôlego no Brasil. Dia 25 de novembro chega aos cinemas do país o longa Harry Potter e o Cálice de Fogo (direção de Mike Newell, 151 minutos, custo de produção de US$115 milhões), o quarto da série. Antes de chegar aqui, o filme terá estréia oficial na próxima sexta-feira, dia 18, no Reino Unido e Estados Unidos. E já se suspeita o que está por vir: mais um recorde de espectadores.

 

No Brasil, além da estréia do filme, dia 25, no dia seguinte chega às livrarias o sexto livro do bruxinho: Harry Potter e o Enigma do Príncipe, cuja versão inglesa foi lançada algum tempo. Nos Estados Unidos, o livro bateu todos os recordes ao vender 6,9 milhões de livros nas primeiras 24 horas de lançamento, enquanto que o terceiro filme da série também superou o filme anterior, atingindo a quantia de US$600 milhões em bilheterias internacionais (Harry Potter e a Pedra Filosofal ainda detém o recorde maior, lucrando quase US$980 milhões).

/Ofuxico, 16 de novembro de 2005

Categorias
O Vira-Tempo

Príncipe mestiço, bastardo ou morganático?

O sexto volume de Harry Potter foi um desafio para a tradutora da série, Lia Wyler. Pela primeira vez, escolher o título exigiu esforço. Em inglês, o livro se chama Half Blood Prince. “Em português, a palavra ‘meio-sangue’ é aplicada apenas a animais. Preferi mestiço”, comenta. Essa decisão, porém, não resolvia a questão. Isso porque o título é uma importante dica para alguns dos mistérios do universo potteriano. A definição do nome coube à escritora J. K. Rowling, que conhece um pouco de português. Há cerca de um mês, ela recebeu três sugestões (O Príncipe mestiço, O Príncipe misterioso e O enigma do Príncipe). “A gerente editorial da Rocco e eu defendemos o ‘Enigma’ pela amplitude da palavra”, declara a tradutora. Em Portugal, que lançou o sexto volume em outubro, ele foi batizado de O Príncipe Misterioso. A escritora optou por Enigma para a edição brasileira.

Lia trabalhou 85 dias, numa média diária de dez horas. Nesse período, esteve em outra “dimensão”. Afinal, não é simples traduzir esse universo. É necessário mergulhar nos acontecimentos dos livros anteriores, pesquisar a origem das palavras utilizadas por Rowling e reproduzir seu processo de criação. O que fazer, por exemplo, com o termo horcrux, uma novidade da sexta obra? “Deixei igual, da mesma forma como deixo em latim as palavras rituais para realizar feitiços”, responde.”

/Aurores, 11 de novembro de 2005