Arquivo para maio, 2008

Parece ilusão, mas não é! Saíram mesmo duas fotos de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, você não leu errado!

Alex Thornton enviou ao site brasileiro Potterish uma foto inédita do filme, trazendo Draco, Snape e Filch na festa do Clube do Slugue. Logo em seguida, ele mandou para o Oclumência uma versão colorida dela juntamente de uma segunda foto, trazendo Harry aparentemente transtornado. Clique nas miniaturas para ver as imagens, em baixa qualidade.

O livro “Como ser um Milionário Adolescente” foi lançado no ano passado e traz, entre outras, uma entrevista com Rupert Grint, que interpreta Rony Weasley nos filmes Harry Potter. O RG.net conseguiu dois scans do livro, e você pode conferir a tradução abaixo.

Quem:
Interpreta o herói ruivo Rony Weasley nos filmes Harry Potter
Fator de sucesso:
Saiu de peças escolares para a fama com Potter após enviar um vídeo caseiro ao departamento de seleção de elenco do filme. Ele só tinha 13 anos quando Harry Potter e a Pedra Filosofal chegou aos cinemas e, assim como estrelou todos os filmes Potter, também atuou em Lições de Vida e Thunderpants.
Curiosidade:
Tem um medo real de aranhas, assim como seu personagem em Harry Potter.

Você consegue lembrar de quando você quis virar ator?
Eu participei de um show de talentos na escola primária como Meg Mística [uma astróloga inglesa].

Como você conseguiu o papel em Harry Potter?
Eu vi um anúncio no programa vespertino Newsround convidando pessoas para a audição de Rony, Harry e Hermione. Enviei uma carta, sem resposta, então minha mãe e eu fizemos um vídeo, onde eu me vestia como minha ex-professora de teatro e cantava e fazia um rap sobre quanto queria interpretar Rony. Embora isso pareça um tanto constrangedor agora, na época foi realmente divertido e eu queria desesperadamente uma chance para participar, e parece que funcionou.

Continuar lendo… »

Lizo Mzimba é um apresentador famoso pelas bandas do Reino Unido. Após dez anos apresentando o Newsround, ele está de saída, para virar correspondente da BBC News.

Em uma pequena homenagem, foi exibido um vídeo de três minutos trazendo algumas das principais reportagens do apresentador e alguns depoimentos. Entre esses depoimentos, estão o de J.K. Rowling e Daniel Radcliffe, o Harry dos filmes.

Clique aqui para ver o vídeo no YouTube. Cortesia do SnitchSeeker.

A agência Byron’s Management publicou algumas fotos inéditas de Anna Shaffer, que interpreta a incoveniente Romilda Vane em Harry Potter e o Enigma do Príncipe.

Romilda é uma personagem que quer chamar a atenção de qualquer jeito, e acredita que a melhor maneira de fazê-lo é namorando Harry. Romilda não mede esforços pra conseguir fazer com que ele preste atenção nela, chegando a fazer uma poção do amor que… bom, deixe o resto da história para o filme.

As fotos estão abaixo.

Atualizado!

Além de Anna, o SnitchSeeker também descobriu o site da agência da atriz que fará a personagem Liane, amiga de Cátia Bell, e que nós anunciamos há alguns meses aqui na PH. Ela se chama Isabella Laughland e uma foto pode ser vista abaixo.

De acordo com o SnitchSeeker, um funcionário da agência Hamilton Hodell, que representa Emma Thompson, afirmou que ela não estará em Harry Potter e o Enigma do Príncipe. Com isso, abre-se mais uma preocupação em relação ao roteiro do filme, uma vez que Sibila tem um papel importante em ao menos duas cenas: para descobrir o que Draco pretende com a Sala Precisa e para revelar que Snape foi escutou a profecia enquanto ela a dizia para Dumbledore.

Nós já noticiamos aqui na PH que a Scholastic, editora norte-americana dos livros, irá lançar uma edição especial em comemoração aos 10 anos do lançamento de Harry Potter e a Pedra Filosofal. O livro conta com uma nova capa, desenhada por Mary GrandPre, responsável pelas ilustrações de todos os livros norte-americanos da série (sim, as mesmas capas que vêm para o Brasil).

Nesta semana, a TIME soltou uma nova entrevista com a artista, em que ela fala um pouco sobre a oportunidade de redesenhar o primeiro livro. Confira a tradução a seguir.

J.K. Rowling deu a luz a Harry Potter, mas Mary GrandPre deu vida a ele para milhões de leitoras. Como ilustradora da saga Potter, GrandPre fez traços evocativos que traçaram a constantemente perigosa jornada de Harry pela adolescência, e, no processo, criou a imagem mundial do herói dos livros. GrandPre falou com a TIME sobre como foi desenhar Potter e sobre redesenhar a imagem de Harry para a edição de 10° aniversário de Harry Potter e a Pedra Filosofal.

Como você aceitou o projeto Potter?
Era apenas mais um trabalho na época. Recebi um telefonema da Scholastic. Eles queriam saber se eu tinha tempo para fazer uma ilustração de capa para um livro sobre esse menino com poderes mágios. Naquele momento eu estava realmente ocupada com outro trabalho, então disse que não tinha tempo. [Meu contato, David Saylor] realmente queria que eu fizesse, e me perguntou se eu reconsideraria se ele me enviasse a história. Eu li e realmente gostei, então fiz questão de arrumar um espaço para ela na minha agenda. Fico feliz de ter feito.

Como foi voltar e desenhar Harry com 11 anos de idade [para a edição de aniversário] agora que a história terminou de ser revelada?
Foi uma ótima oportunidade . Conforme Harry crescia, eu sempre desejava poder voltar e fazer uma nova peça para cada livro. Então quando a idéia da capa de aniversário veio, fiquei realmente animada com isso. É como fazer um novo retrato de alguém que você conhece muito bem.

Continuar lendo… »

No último final de semana aconteceu a SuperCon, na Flórida. Para a alegria dos fãs de Harry Potter, o evento contou com a participação de parte do elenco dos filmes. Estavam presentes Hugh Mitchell (Colin Creevey), Danielle Tabor (Angelina Johnson nos três primeiros filmes), Natalia Tena (Tonks) e Devon Murray (Simas Finnigan). No PotterCast, do TLC, os atores fizeram algumas revelações importantes sobre o sexto filme.

De acordo com Natalia Tena, a cena do (spoiler, spoiler!) funeral de Dumbledore foi cortada, assim como as referências mais claras - há apenas algumas trocas de olhares - do relacionamento entre Tonks e Lupin. Isso pode representar um furo imenso na trama para o sétimo e o oitavo filmes, já que sabemos no que o relacionamento resulta.

Além disso, foram disponibilizados alguns vídeos no YouTube. Um traz os atores falando sobre a série e o outro traz Natalia numa simulação de luta de espadas. Vale lembrar que os dois estão em inglês.

Abaixo você pode conferir uma foto dos quatro e um resumo (cuidado com spoilers do sétimo livro) do PotterCast, que pode ser escutado aqui.

- Hugh fala sobre sua banda (que ele diz tocar rock melódico) e sobre o fato de ter terminado o ensino médio recentemente.

- Natalie LEU As Relíquias da Morte (ao contrário do que disse em outra entrevista), e em Enigma do Príncipe Tonks “mata algumas cobras de fogo”, que é parte da cena extra na Toca; ela fala sobre quão triste ficou pelo funeral ter sido cortado, já que seria a cena em que Tonks e Lupin ficam juntos, mas as cenas de intimidade do casal são mostradas naquela cena da Toca.

Continuar lendo… »

Hermione Granger foi escolhida como uma das personagens mais inteligentes de filmes, segundo a Entertainment Weekly.

A sabe-tudo e melhor amiga de Harry que Emma Watson interpreta não é só inteligente com os livros - ela é sábia. Quantas vezes ela salvou Harry e Rony - e muitos outros alunos - do perigo? Ela conjurou o fogo para se livrar do Visgo do Diabo, assumiu corretamente que Professor Lupin era um lobisomem, começou a Armada de Dumbledore e mais alguns momentos surpreendentes

Eu concordo! Clique aqui para ver a lista completa.

Como todos sabem a produção de O Hobbit - a preqüência de O Senhor dos Anéis - já começou. Infelizmente, Sir Ian Holms - o Bilbo Bolseiro da trilogia do Anel - não poderá interpretar o personagem, que estará mais jovem no filme. Eis então que começaram os rumores de quem seria o hobbit do título, que irá em grandes aventuras com Gangalf, o Cinza, e os 13 anões da Montanha Solitária e lutará com o dragão Smaug.

Adivinha o primeiro a ser cogitado? Conhece um ator chamado Daniel Radcliffe? Sim, ele mesmo. Segundo rumores, o ator que interpreta Harry Potter está sendo cogitado para ser Bilbo. Imagina, sai de um mundo de fantasias e vai para outro. Radcliffe não é o único. James McAvoy, do filme O Procurado e Jack Black - sim, o Jack Black - também foram nomes cogitados.

Eu não acho que Radcliffe esteja preparado para ser Bilbo. O livro precisa de alguém mais experiente o que me leva a concluir que Jack Black seria o candidato perfeito. Agora é esperar!

Por essa ninguém esperava! Um estudo feito para a Post Office Telecoms afirma ter descoberto a fórmula das vozes perfeitas. De acordo com eles, Mariella Frostrup, Dame Judi Dench e Honor Blackman combinadas formam a melhor voz feminina possível.

Certo, e onde Harry Potter entra na história?

Na combinação de vozes masculinas, dois astros dos filmes da série entram na fórmula: Alan Rickman, o professor Snape, e Michael Gambon, o Dumbledore. Além deles, o terceiro componente é Jeremy Irons.

Bizarro ou não, o experimento determinou que a voz perfeita não pode falar mais do que 164 palavras por minuto e deve fazer uma pausa de 0.48 segundo entre uma palavra e outra.

Emma Watson, a nossa querida Mione, foi votada a segunda nova celebridade pelo Yahoo! Music. Em primeiro lugar veio Keira Knightly, a Elizabeth Swan da trilogia Piratas de Caribe.

Parabéns Emma! Para ver a lista completa clique aqui.

John Hurt voltou às atenções do público com o papel do professor Oxley em Indiana Jones e o Reino da Caveira de Cristal. Para os fãs de Harry Potter, porém, ele é mais conhecido como o Sr. Olivaras de A Pedra Filosofal.

Em entrevista ao The Sun, o ator manifestou sua vontade de voltar para Harry Potter e as Relíquias da Morte, sétimo e oitavo filmes da série. Quem leu o livro sabe da importânica do personagem para a trama, então o comentário faz sentido. Quando perguntando, Hurt disse: “Eu não passei tanto tempo no filme de Harry Potter, mas espero ter mais chance na próxima vez,” ele sorriu. “Veremos.“

Vida Eslamieh, a tradutora iraniana de Harry Potter reclamou do fato de existirem 16 traduções diferentes do livro no país. O Irã, porém, não assinou o Tratado Internacional dos Direitos Autorais, deixando Vida sozinha nessa batalha. Veja abaixo a declaração da tradutora:

Mesmo que os leitores inteligentes saibam reconhecer boas traduções, as editoras competem pela publicação mais rápida do livro e é por este motivo que grande parte das tradução são de baixa qualidade.

Eslamieh afirmou que nunca traduz um livro sabendo que outro tradutor capacitado estaria fazendo o mesmo. Ela também afirmou que novas traduções são bem vindas, porque elas trazem uma “nova perspectiva da nova geração”.

A língua persa usada nos dias de hoje é diferente da usada há 30 anos. Então as novas e velhas traduções também são diferentes.

Jovens tradutores devem lembrar que os trabalhos de pioneiros da tradução iraniana, como as de Mohammad Qazi e Parviz Dariush, são de extrema qualidade e que deveriam entrar nesta aventura que é re-traduzir estes trabalhos, somente se eles sentirem que possuem idéias literárias novas para apresentar.

Não é por nada, mas 16 traduções é um exagero. Qual delas será que a WB usa para os filmes?

Em épocas de vacas magras para notícias de Harry Potter e o Enigma do Príncipe, sexto filme da série, o Oclumência conseguiu dezenas - e quando digo dezenas, são dezenas mesmo - de fotos em alta resolução do quinto filme, A Ordem da Fênix. Parte delas são de imagens promocionais, inéditas, e outras são fotos já conhecidas, mas em ótima qualidade. Para vê-las, clique aqui e acesse a galeria de fotos deles.

Por mais estranho que isso possa parecer para os fãs de J.K. Rowling e seu trabalho com Harry Potter, parte dos formandos de Harvard - possivelmente a universidade mais famosa do mundo - não a querem fazendo o discurso anual de formatura por lá.

Ano passado, o discurso foi feito por ninguém menos que Bill Gates e inspirou muitos alunos a seguirem seu exemplo em instituições de caridade. Este ano, porém, o Scotsman traz posicionamentos contrários à presença da criadora de Harry Potter.

Nossa oradora enganou pais ao deixarem seus filhos lerem seus livros recheados com sexo, assassinato e exemplos homossexuais.

Os formandos de Harvard têm todo o direito de exigir um orador do calibre necesseário. Harry Potter - e J.K. Rowling - é apenas passageiro, sem valor. Escrever histórias para dormir é inaceitável - apenas pergunte a Tolkien e a CS Lewis. A classe de 2008 foi verdadeiramente passada para trás por Harvard. Uma personalidade pop sem a menor importância e de permanência questionável, seguirá o nosso feliz caminho, enquanto pessoas de real substância esperam no pano de fundo.

De qualquer jeito, o discurso de Rowling está marcado para a próxima quinta-feira, dia 5 de junho.

Com o lançamento de As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian nos cinemas brasileiros esta semana, a Angélica Brito do CineClick resolveu escrever um texto mostrando porque Harry Potter faz mais sucesso do que Nárnia. O artigo fala sobre o carisma dos personagens, sobre a construção superior de situações e até sobre as atuações. Para ler, clique aqui.

Ontem, nós divulgamos aqui que J.K. Rowling escreveu um cartão em tamanho A5 contando uma história anterior à série Harry Potter, sobre o pai e o padrinho de Harry.

Hoje, o site oficial dela foi atualizado com maiores informações sobre a história, que se passa três anos antes do nascimento de Harry. Confira a tradução abaixo:

Há alguns meses, um número de autores foi convidado a escrever cartões para audição pela Waterstone’s, no dia 10 de junho, todas as arrecadações destinadas para a English PEN, a associação de escritores, e para a Sociedade de Dislexia.

Depois de brincar com diferentes idéias, decidi escrever um pequeno (para mim!) trecho de um prefácio para a série Harry Potter. Tem em torno de 800 palavras e acontecerá em torno de três anos antes do nascimento de Harry.

Embora tenha ficado um pouco tentada ao que sentei para escrever - as palavras fluíram facilmente -, eu NÃO estou trabalhando em um prefácio, uma “preqüência”. De fato, escrevi isso claramente no final do cartão. Eu apenas pensei que esse era a melhor maneira de fazer dinheiro para duas extremamente proveitosas instituições.

A boa notícia para os fãs de Potter que não poderão fazer lances na audição é que vocês terão a oportunidade de ler a história (juntamente com maravilhosas contribuições de Doris Lessing, Margaret Atwood, Tom Stoppard, Irvine Welsh, Sebastian Faulks, Axel Scheffler, Lauren Child, Nick Hornby, Neil Gaiman, Lisa Appignanesi, Richard Ford e Michael Rosen) comprando um livro de cópias similares aos cartões, que estará disponível em agosto. O dinheiro deste livro, também, irá para as instituições.

Além disso, a CBBC Newsround soltou a primeira imagem do cartão, que traz justamente o fragmento citado por JKR, com os dizeres “Da história que não estou escrevendo - mas foi divertido!”

Atualizado!

A Waterstone’s já liberou a pré-venda do livro neste link e um texto com o lançamento oficial do leilão (em inglês) que pode ser lido clicando aqui. Por fim, eles enviaram ao MuggleNet a imagem acima, com a última linha do cartão, em altíssima resolução. Clique na miniatura abaixo para ver.

No longíquo ano de 2002 foi lançada nos Estados Unidos uma biografia sobre a vida de J.K. Rowling, escrita por Bradley Steffens.

Pois bem. Agora, o livro recebeu o prêmio máximo na 14ª edição do  San Diego Book & Writing Awards. O prêmio recebido por Steffens tem o nome de Theodor S. Geisel Award, ou simplesmente “o melhor entre os melhores”. Parabéns para ele!

Lembram de um ensaio fotográfico que Emma Watson, a Hermione dos filmes, fez em dezembro do ano passado para a revista In Style? Pois é, essa semana o EE.net conseguiu o vídeo da produção. Para ver, clique aqui.

O MSN norueguês divulgou uma lista dos jovens mais famosos no país e o trio principal dos filmes Harry Potter está nela!

Daniel Radcliffe está na primeira colocação, Rupert Grint é o 13° e Emma Watson, a 15ª, com os seguinte scomentários:

Daniel: “Daniel é o nosso adolescente favorito no papel de Harry Potter, mas será que ele conseguirá continuar sua carreira após o fim da série?”

Rupert: “Com seu simbólico cabelo ruivo, Rupert Grint ganhou fama como o melhor amigo de Harry Potter, Rony Weasley.”

Emma: “Emma Watson tirou a sorte quando foi escolhida para o papel de Hermione Granger nos filmes da série Harry Potter.”

A lista também conta com nomes Zac Efron, Vanessa Hudgens e Corbin Bleu, de High School Musical, e Hayden Panettiere, da série Heroes.

Obrigada ao Potterish pela tradução!