Eu sei que milhões de set reports apareceram, mas é que a equipe de tradução também está fazendo milhões de coisas. Enquanto os outros set reports não ficam prontos, confira abaixo a tradução – mais do que revisada – do preview que o The Daily Snitcher fez do report deles. O texto completo – por contrato – será somente divulgado em novembro, mas a WB permitiu um tira-gosto.

O texto fala sobre o local onde as entrevistas aconteceram, duas fotos interessantes – uma com Draco todo vestido de preto -, a cena adicional – em que Harry explora sexualidade – e a gravação de uma cena no Salão Princípal. A cena antes do jogo de quadribol, na qual Harry propositalmente derrama algo no suco do Rony.

The Daily Snitcher – Set Report

Traduzido por Fabio Weasley

Ao chegarmos, fomos levados a um dos hangares principais e, dali, para uma tenda colocada para entrevistas que aconteceriam durante o dia. A entrada da tenda fora marcada com um verdadeiro estilo potteriano, já que duas réplicas de tochas, como as usadas em Harry Potter e o Cálice de Fogo, guardavam a área extraordinária, que diferentemente, no lado de fora, parece uma tenda normal e monótona.

O lado de dentro da tenda recebeu uma remodelagem potteriana, o que fez a barraca intera parece mais como um tesouro descoberto. Mesas vermelhas, cadeiras douradas e cortinas verdes espalhadas por todo o lugar – homenagem à cena da festa de Slughorn talvez? Você terá que apenas esperar para ver a resposta para essa questão! 

Na parede oposta da tenda, tanto como no lado esquerdo e direito estavam fotos tiradas do filme. Dentre as imagens mais proeminentes, inclui-se uma de Draco Malfoy na Sala Precisa, todo vestido de preto. Quando questionado porque Draco estava vestido de preto, um membro da equipe da Warner Bros. – que descrevia as fotos para nós -, disse que era porque anunciava a nova era de Draco, uma onde ele sai da infância e entra na maioridade; e a mudança das roupas para um Blazer, calça e camisa preta oficializavam a mudança.

Outra imagem impressionante que pode ser vista é a do jovem Lorde Voldemort sendo enviado para o orfanato. A primeira coisa que se torna aparente através da imagem são os azulejos usados para o fundo do orfanato. Um verde opaco e sem vida foi usado para dar idéia de um conjunto Vitoriano, enquanto o membro da equipe da Warner Bros. disse que os azulejos vão desde o cenário do átrio, em ordem de dar ao público peças de cenário para reconhecer e recordar. Longe dos azulejos, a inocência transparente transferida nos olhos da criança foi enervante, especialmente quando todos nós sabemos a ameaça em que ele se transforma quando se torna um adulto. A única maneira de descrever a foto seria imaginar uma criança londrina, durante a Segunda Guerra Mundial, vestindo-se com sua melhor roupa e enviada para a região rural para evacuação.

…

A réplica final que nós vimos foi fora do comum, já que era a de uma lanchonete chamada “Treats”. Agora, embora eu tenha lido, re-lido, lido mais um pouco e re-re-re-lido Harry Potter e o Enigma do Príncipe, tive um momento de estupidez, onde não conseguia apontar a lanchonete em capítulo nenhum do livro. Antes que começasse a sentir o sentimento de “que era um fã de Harry Potter ruim” novamente, o membro da equipe da Warner Bros. veio e disse que o modelo era de uma cena adicionada ao filme. A cena – na época da visita – é esperada para ser a primeira do filme a terá Harry conhecendo uma garçonete. A cena foi adicionada para que Harry possa explorar sua sexualidade, entretanto sobre a cena permanecer ou não na edição final, nós teremos que esperar para ver!

…

O cenário do Salão Principal é único para a série, já – como nos foi informado – que é um dos únicos cenários que está ali desde o começo das filmagens e ainda precisa ser movido ou sua localização alterada. Por causa do uso freqüente em cada filme, a turma de Harry Potter teve a chance de melhorar o set com o passar dos anos, significando que o cenário fica mais detalhado e, em minha opinião, espetacular, com o tempo.

Uma vez que nós que tínhamos todas as informações , a filmagem estava para começar. “Tomada 11” foi anunciada junto com o “Ação” e a cena começou. Harry, Hermione, Rony e Luna, todos sentados na mesa da Grifinória, junto com os outros grifinórios. Rony pergunta Hermione como a festa da noite anterior tinha sido, para a qual Hermione responde. Rony, sentindo-se nervoso, acredita que Hermione vai chamar McLaggen para ir para a festa do Slughorn; entretanto Hermione o surpreende quando diz que na verdade ia chamá-lo. Luna, usando o chapéu com cabeça de leão da Grifinória se choca ao ver Harry colocando algo na bebida do Rony, na qual ela acredita ser Felix Felicis. De deixa, Lilá – que entra na cena – sussurra no ouvido de Rony e diz que ele se sairá bem, ao que Rony se sente revitalizado e exclama que tem uma partida para ganhar e sai.