Todos devem saber que nós estamos trabalhando na tradução de A Very Potter Sequel, continuação do aclamado A Very Potter Musical, que a Potter Heaven trouxe traduzido na íntegra e com exclusividade para vocês no Brasil.
Pois bem, nós queremos postar a legenda o mais rápido possível, mas para isso precisamos de ajuda na nossa equipe de tradução! Estamos atrás de pessoas interessadas em colaborar com a Potter Heaven, traduzindo textos, áudios e vídeos para os nossos projetos. Como somos um fã-site, obviamente, não há nenhuma remuneração para o cargo. Entretanto, a experiência poderá entrar no seu portfólio, uma vez que a Potter Heaven é o site de Harry Potter mais antigo do Brasil, sendo reconhecida, inclusive, pela editora Rocco.
Quer tentar?
Como requisito, pedimos que os candidatos tenham um alto conhecimento das línguas inglesa e portuguesa, tenham disponibilidade para acessar a internet todos os dias e que saibam fazer transcripts. Se souberem trabalhar com legendas (.SRT e/ou embutida), peço que avisem também.
Envie um e-mail para[email protected] informando seu nome, idade, tempo de disponibilidade, experiência em outros sites/lugares (se houver). Estamos pedindo, para avaliação, a tradução de dois textos e dois vídeos. As informações e os textos podem ser baixados clicando aqui.
Você é um dos milhões de fãs que ficou morrendo de inveja daqueles que puderam ir à inauguração do parque temático O Mundo Mágico de Harry Potter?
Pois bem, esta é a sua chance!
A Potter Heaven, em parceria com a Let’s Tour, está organizando uma viagem para a Disney no mês de janeiro! É um pacote super completo que inclui duas idas ao parque de Harry Potter no período que vai do dia 19 ao dia 31 de janeiro de 2011.
Se interessou? Confira as informações sobre o pacote:
O universo do cinema sempre encantou a todos, por despertar emoções peculiares em seus telespectadores, em uma única sessão de filme. O modo como toda a história se amplia em uma tela e todos os efeitos, que atinge o campo visual das pessoas, faz tudo parecer um pouco mais real. E todo esse mundo se curvou ao brilhantismo do universo mágico de Harry Potter, onde a Warner viu todo o potencial que aquela história teria ao ser levada as telas de cinema de todo planeta.
Não se pode duvidar do amor e dedicação entre os fãs da saga Harry Potter, sendo com os filmes, ou com os livros. Muitos só começaram a ler após conferir o sucesso nas telonas, outros foram mais rápidos e se renderam ao mundo bruxo já nas primeiras linhas da obra da escritora britânica J.K. Rowling. O fato é que, críticas à parte, um completa o outro. Os filmes trouxeram a imaginação de todos os fãs para a realidade e hoje fica impossível imaginar Harry, Rony e Hemione com outras feições que não fossem, respectivamente, as de Daniel, Rupert e Emma.
A filial brasileira da Warner Bros anunciou o resultado da promoção que daria um teaser pôster de Harry Potter e as Relíquias da Morte para as 100 melhores respostas de “Qual Relíquia da Morte você gostaria de ter e por quê?”. Confira a lista de vencedores aqui.
A jovem atriz britânica Bonnie Wright é capa do catalogo de moda ASOS. Confira, logo a seguir ou em nossa galeria, as imagens da revista, graças ao SS.
O compositor musical Conrad Popo, em suas duas últimas atualizações no Facebook, comentou sobre a trilha sonora de Harry Potter e as Relíquias da Morte: Parte 1. Veja:
“Estou agora em Londres, começando a orquestração de Harry Potter 7 para o sempre criativo Alexandre Desplat. Instalando-me nos quartos Sir Francis Goldshmidt (sim, essa é a grafia correta) em Home House, Portman Square. (Na minha família, no entanto, refere-se a esses quartos como suítes LORD BROUCEK – obrigado, Paul). Não vejo a hora de participar pela quarta vez de Harry Potter.”
Ela é um dos principais motivos de controvérsia entre os fãs de Harry Potter no Brasil. E também é a figura mais próxima da produção dos livros que temos por aqui.
Seu nome é Lia Wyler. A responsável pela versão brasileira dos livros da série Harry Potter concordou em ceder uma entrevista exclusiva à Potter Heaven e à revista SMK, nossa parceira.
Você pode até não se recordar de seu nome, mas certamente se lembra dos nomes que ela criou, ou será que você nunca quis jogar Quadribol? Ela trouxe para o português termos que se tornaram populares, e sem os quais, certamente, a nossa identificação com a série se perderia um pouco. Sim, senhores, “trouxa” foi coisa dela!
Lia Wyler é, sem dúvidas, uma tradutora com um currículo de invejar qualquer um que se interesse pela área. Ela já trabalhou com serviços consulares e em companhias aéreas, foi professora da especialização de Tradução Literária da faculdade Gama Filho, e até presidente do Sindicato Nacional dos Tradutores. Em suas traduções encontramos artigos científicos, verbetes de enciclopédia, e muitos livros!
Abaixo, você pode conferir a entrevista em que ela fala um pouco sobre a tradução de Harry Potter, conta algumas curiosidades e sobre a vida de tradutora.
A morte é apenas uma travessia do mundo, tal como os amigos que atravessam o mar e permanecem vivos uns nos outros. Sábias palavras de Willian Penn, descritas na página sete do último livro de J.K. Rowling sobre o bruxo que encantou o mundo. A história de Harry Potter é, acima de tudo, um conto sobre amizade. E caminhar para o fim, dizer adeus, nunca é fácil. Aqueles que cresceram e acompanharam o garoto com uma cicatriz em forma de raio, ano a ano, em Hogwarts, encaram com ansiedade e pesar o primeiro episódio do fim.
19 de novembro de 2010. Daqui a exatos 100 dias a obra cinematográfica de uma geração dá o primeiro passo para o encerramento. Harry Potter e as Relíquias da Morte – parte 1, promete não só ser um sucesso de bilheteria, como marcar a história do cinema. Se o livro já surpreendeu, ver Harry, Rony e Hermione na caça a Voldemort, em tela grande, será surreal. Lançado também nas tecnologias 3D e IMAX 3D, o roteiro já dá indícios de tirar o fôlego, apenas com os primeiros vídeos promocionais lançados. A Warner ainda não divulgou em qual parte o longa será divido, porém cada vez que uma novidade é lançada a euforia dos fãs da série é imensa.
Para os fãs da série Harry Potter, qualquer oportunidade de trazer o mundo mágico criado por J.K. Rowling para mais perto de nós é vista com bons olhos e empolgação. E isso se aplica também ao esporte mais famoso do mundo bruxo, o Quadribol.
Quantos de vocês já não sonharam em jogar Quadribol de verdade? Pois isso é possível! Claro que com algumas adaptações, mas nada que deixe a partida menos emocionante. Ainda pouco difundido no Brasil, o Quadribol infelizmente precisa de muito apoio e pessoas interessadas em jogar aqui no nosso país. Atualmente existe apenas um time brasileiro, na cidade do Rio de Janeiro, os Rio Ravens, e nós tivemos a oportunidade de entrevistar Vinícius Mascarenhas, o capitão do time.
Estudante da Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Vinícius nos conta, entre outras coisas, como funciona o jogo de Quadribol, as adaptações do Pomo de Ouro, como surgiu a Associação Internacional de Quadribol (IQA), a Copa Mundial e as dificuldades que o time encontra por falta de pessoas, patrocínio e divulgação.
Potter Heaven: Boa noite. VM: Boa noite! É um prazer ajudar a expandir notícias do Quadribol e contribuir com material para um portal brasileiro de Harry Potter.
Há quanto tempo existe a Associação Internacional de Quadribol? Em 2005, Alexander Manshel adaptou as regras do esporte de Rowling para as nossas possibilidades trouxas, na Universidade de Middlebury, Vermont, EUA. Ele foi o primeiro Comissário do Quadribol, mas na época ainda não havia uma Associação formal.
Em 2006, Alex Benepe se uniu a ele e assumiu o posto, fundando no ano seguinte a Associação Intercolegial de Quadribol – então com a mesma sigla, IQA. A primeira partida da IQA foi entre as universidades de Middlebury e Vassar, no final de 2007.
Desde então, a fama da IQA alcançou mais e mais instituições nos EUA e recentemente alcançou outros países. Hoje temos equipes no Canadá, no México, na Colômbia, no Peru, na França, na Alemanha, na Inglaterra, na Índia, na Coréia do Sul, na Austrália e na Nova Zelândia. Pelo menos é isso o que diz no site da IQA, e eles ainda não atualizaram com todos os times…
Finalmente, em 2010, a Associação Intercolegial de Quadribol se tornou Associação Internacional de Quadribol, mantendo a mesma sigla, e se formalizou nos registros estadunidenses como tal. Ainda hoje, Alex Benepe continua sendo o Comissário Internacional da IQA.
Está enganado quem pensa que a escritora britânica J.K. Rowling escreveu a saga mais famosa do planeta, apenas em um rompante de inspiração. O universo mágico de Potter foi desenvolvido através de muito estudo, pesquisas e baseado nas crenças e formas de vida das civilizações antigas. De acordo com o historiador gaúcho Rafael Baioto, 37 anos, Rowling se inspirou nos grupos cristãos da idade média, no magismo egípcio, na mitologia européia e do oriente médio, além da cabala hebraica. “Após ler os livros constatei que a maior fonte de inspiração foi à mitologia nórtica, pré-cristã e em algumas lendas mulçumanas. É uma espécie de miscelânea de crenças desenvolvidas pela humanidade ao longo dos anos”, explica.
Parabéns Daniel Jacob Radcliffe pelos seus 21 anos! Nascido no dia 23 de julho de 1989 na Inglaterra, tornou-se ator em 1999, mas só em 2001 o conhecemos interpretando o protagonista da saga de JK Rowling, Harry Potter, depois disso foi sucesso imediato. Trabalhando no cinema, teatro e televisão, entre seus trabalhos destacam-se os filmes de Harry Potter e a peça Equus. Com o fim da saga, não diremos adeus a Daniel, ele tem novos projetos com o o musical The How to Succeed in Business e o remake do filme The Woman in Black. Em 2009 foi lançada a biografia de Danirel, escrita pelo Tim Hailand, onde conta como é um dia de sua vida (leia mais aqui).
Além de criar uma conta no twitter esta semana, Emma Watson também fez uma conta no facebook, um famoso site de relacionamentos.
“Olá todo mundo, de novo. Esta sou realmente eu no Facebook! Com amor Emma, beijos.”
De acordo com o Feltbeats, o ator Tom Felton foi visto em Vancouver para as filmagens de Caeser: Rise of the Apes, um filme da série Planeta dos Macacos. Veja as fotos abaixo:
Matthew Lewis, que vive Neville Longbottom nos filmes, em entrevista ao What’s On da Universal Channel mandou um recado para os fãs brasileiros que se comunicam com ele pelo twitter. Confira o vídeo:
O site UniversHarryPotter liberou uma nova foto de Harry Potter e as Relíquias da Morte, que mostra Harry e Hermione. Detalhe para as roupas que eles usam, provavelmente a cena já se passa em Hogwarts, perto da batalha final. A foto não está em boa qualidade, porque provavelmente é escaneada de algum produto, mas confira em nossa galeria.
De acordo com o MuggleNet, Tom Felton – intérprete de Draco Malfoy – compareceu hoje à Comic-Con em San Diego, onde houve um painel dedicado ao filme Harry Potter e as Relíquias da Morte. Os presentes receberam um kit com pôster, óculos 3D e camiseta.
Durante o painel, foi exibido um vídeo inédito do filme. Infelizmente ele não está disponível para internet e a Warner Bros. afirma que não irá liberar. Entretanto, o ComingSoon liberou a descrição do vídeo, que pode ser lida abaixo:
As cenas exibidas foram como um trailer estendido para os dois filmes e começa com um pedaço de espelho caindo no chão seguido por uma cena de Harry de perfil. A voz durante as cenas é de Voldemort falando sobre as pessoas que morreram e que sofreram por causa de Harry. Durante o discurso, cenas de Dumbledore e outros. A narração acaba com Voldemort dizendo que ele vai “punir cada homem, mulher e criança que tentar escondê-lo de mim.”
Muda para uma cena familiar na floresta com Voldemort e todos os seus Comensais da Morte no momento em que Harry chega… e com a já famosa frase de Voldemort – “Harry Potter, o menino que sobreviveu, caminha para a morte…” Então vemos um pouco do duelo de varinhas na floresta. A cena muda para rápidos cortes incluindo dragões, a viagem a Gringotes… e o que pareciam ser vários Harry Potters parados um ao lado do outro e várias cenas da épica batalha final.
Em seguida uma narração do novato Bill Nighy interpretando o novo Ministro da Magia Rufo Scrimgeour que promete a quem o apóia que “Seu Ministério segue forte!”
Mudança rápida para uma cena em um restaurante com o famoso trio – Harry, Hermione e Rony – discutindo seus próximos passos quando sacam as varinhas para se defender do ataque de duas outras pessoas que estavam dentro do restaurante.
Depois, uma cena em uma mesa comprida com os Comensais da Morte sentados em volta e Voldemort na ponta. Snape está lá, dando a Voldemort detalhes sobre o paradeiro de Harry. Então, Voldemort lembra o grupo que deve ser ele quem vai matar Harry Potter.
Cortes rápidos para o trio, parecendo exaustos e se escondendo. Rony grita com Harry. Rony tem escutado rádio todas as noites para ter certeza de que ninguém de sua família morreu na guerra. Harry grita em resposta “Você acha que eu também não tenho escutado?!” Rony o lembra cruelmente que sua família já está morta e os dois começam a brigar.
Mais cortes de muita ação que incluem uma voz anunciando a morte do Ministro da Magia. Então uma troca de feitiços com Belatriz Lestrange… mais luta na floresta… pessoas em vassouras no céu e uma cena da luta final entre Harry e Voldemort.
Vamos aguardar para ver se algum fã presente na apresentação conseguiu filmar.
