O documentário J.K Rowling – A Year in the Life exibido ontem na Inglaterra pelo canal ITV está disponível no site da emissora. Clique aqui para assistir ao video.
A Year in the Life mostra a vida de J.K Rowling durante o processo de escrita de Relíquias da Morte que durou pouco mais de um ano.
O TLC mais uma vez saiu na frente. O site conseguiu um sneak peek do documentário J.K Rowling, A Year in the Life que gravou o processo de escrita de um ano de Relíquias da Morte. O vídeo com pouco mais de um minuto mostra Jo terminando o livro no dia 11 de janeiro de 2007 no Baltimoral Hotel (aquele com o busto autografado por J.K.). Eu acabei de terminar a tradução dele que você pode conferir abaixo junto com o vídeo legendado. Você também pode vê-lo no YouTube clicando aqui.
J.K. ROWLING
Um ano de sua vida
Tradução: Fabio WeasleyNarrador
Jo trancou-se no Baltimoral Hotel para escrever os cruciais capítulos finais de Harry Potter e as Relíquias da Morte.Narrador
Hoje é 11 de janeiro de 2007 e o término de 17 anos de escrita.JK
É, acho que está completo.Voz
Ei Jo, terminou em tempo!JK
Obrigada! Bom, eu não tenho certeza. Pode ser tudo um lixo.JK
Algumas pessoas vão odiá-lo. Absolutamente odiá-lo. Mas o caso é… é como deveria ser, porque para que alguns o ame, outros devem odiá-lo. É somente a natureza da trama.JK
Algumas pessoas não ficarão felizes, porque o que elas queriam que acontecesse não irá. Chega a um ponto em que há tanta expectativa dos fãs mais dedicados, que eu não tenho certeza se um dia eu conseguirei satisfazê-los.JK
Mas… Hum… Eu estou… Bem eu estou, de fato, muito, muito feliz com o livro.JK
É realmente estranho em pensar que o documentário será exibido depois que muitos tiverem lido o livro. Algumas pessoas podem estar arremessando coisas na TV, mas eu estou muito feliz com o livro. Eu gosto bastante dele… e eu nem sempre me sinto assim.
Muito se falou sobre o fato do DVD brasileiro de Harry Potter e a Ordem da Fênix sair antes do norte-americano. A resposta para a nossa dúvida veio algum tempo depois, quando soubemos dos extras que o pessoal dos Estados Unidos teria acesso e nós não.
Entre cenas deletadas e algumas alterações, o DVD possui algumas prévias do próximo filme da série: Harry Potter e o Enigma do Príncipe. Nelas, podemos ver algumas cenas já gravadas e comentários do elenco, do diretor e do produto a respeito da história.
Demorou, mas finalmente – com a ajuda da Kah, do Fabio e da TQL -, consegui terminar a tradução do vídeo disponibilizado ontem. Podem ter certeza que a espera valeu a pena, fizemos uma tradução consistente e, mais importante, fiel ao conteúdo original. Veja-o abaixo ou clique aqui para acessá-lo no YouTube.
Já está no ar, também, o cena-a-cena da prévia. Para vê-la, clique aqui.