Categorias
Potter Heaven

De volta!

Parece brincadeira, mas não é.

Só para ilustrar o drama do site, eu havia escrito um texto explicando tudo o que aconteceu. Adivinha? Sim, ele foi misteriosamente apagado.

Enfim, o fato é que a Potter Heaven finalmente está de volta ao ar! A raiva por ter que reescrever tudo ainda está aqui, mas vou tentar contar tudo o que aconteceu. Não precisa ficar fazendo milhões de perguntas para nossos repórteres ou atormentando o pobre do Fabio atrás de notícias sobre o site e sobre mim.

O site nunca ficou tanto tempo fora do ar, e isso me afetou. O fato é que eu descobri que, definitivamente, meu karma tem nome: servidores de hospedagem. Estava tudo preparado para mais uma mudança de servidor e, para variar, deu tudo errado. Remontemos à origem da situação.

Os visitantes mais antigos devem saber do drama que corre na PH para mudar de server. O primeiro problema foi ainda em 2002, quando o site em que nos hospedávamos resolveu deixar de ser gratuito para virar pago do dia para a noite e apagou todos os nossos dados. Depois, quando já tinha comprado um domínio, comecei a pular de servidor em servidor, sempre tendo dor de cabeça com a irresponsabilidade que ronda a cabeça de quem quer que os administre.

Nos últimos meses, a PH vinha tendo sérios problemas com nosso então server, que trocou de nome para conseguir mais dinheiro, deletou arquivos sem avisar, saía do ar sem mais nem menos e me tirava algumas noites de sono (o pobre Kaue do Profeta Diário sofre do mesmo mal, não sei como a gente não se juntou para se jogar de uma ponte). Além disso, eu tinha projetos de ampliar algumas áreas do site e com o espaço que tinha disponível isso era inviável. Foi aí que eu cansei e comecei a procurar por um novo lar.

Graças à ajuda da Lívia e do Gabriel (hey, vocês não precisam mais enlouquecer entrando aqui todo dia para saber se eu já consegui colocar tudo de volta no seu devido lugar!) arrumei um servidor internacional aparentemente mais profissional. Tudo parecia estar entrando nos eixos. Parecia. Já estava tudo pronto para a mudança: já tinha feito o backup dos arquivos e do banco de dados e coloquei aquele aviso de “o site ficará instável pelas próximas 24/48 horas”. Nunca 48 horas demoraram tanto para passar.

Alguns engraçadinhos (não é, senhor Sirius-O-que-são-48-horas-para-você?) ainda resolveram brincar, mas eu não tinha tempo nem para responder. Como alguns devem saber, eu estou cursando o 3° ano do Ensino Médio, o que já diminui o tempo disponível consideravelmente. Além disso, como o curso para o qual eu pretendo prestar vestibular exige uma prova de habilidades específicas, entrei num curso de desenho aos fins de semana (sábados e domingos, das 8h às 18h), que definitivamente não me permitia dedicar tempo nenhum à PH.

O que aconteceu foi o seguinte: como se não bastasse me dar dor de cabeça por mais de um ano, parece que o servidor antigo ainda resolveu criar algum problema com o backup do banco de dados. Quando fui restaurá-lo no novo, simplesmente não consegui. Apareceu a mensagem de que o arquivo continha caracteres desconhecidos e adivinhe: SIM! Descobri que teria começar tudo do zero. De novo. Eu já perdi as contas de quantas vezes tive que recomeçar essa versão do site do zero. Se alguém souber a resposta, por favor, os comentários estão aí.

Parecia que eu nunca conseguiria colocar a PH no ar de novo. Chegaram a me perguntar se eu tinha desistido do site. Por Deus, NÃO! A última coisa que eu pretendo nessa vida é largar a PH. Porém, finalmente, o curso acabou, a prova de habilidades específicas passou e o feriado chegou.

Peço um pouco de paciência – é, eu sei, eu sei, mas se a gente já esperou tanto tempo… – até eu consegui republicar todo o conteúdo e recadastrar toda a equipe no sistema, mas aviso que isso pode demorar um pouco. Então, se você é da equipe, entre em contato comigo URGENTEMENTE para eu te cadastrar e a gente ver se consegue colocar as notícias em dia de uma vez por todas.

Enquanto isso, peço mil perdões pelo transtorno infinito das últimas semanas e também peço uma corrente de orações para ver se dessa vez a gente fica no ar numa boa definitivamente.

Até a próxima!

Categorias
Potter Heaven

Príncipe mestiço, bastardo ou morganático?

O sexto volume de Harry Potter foi um desafio para a tradutora da série, Lia Wyler. Pela primeira vez, escolher o título exigiu esforço. Em inglês, o livro se chama Half Blood Prince. “Em português, a palavra ‘meio-sangue’ é aplicada apenas a animais. Preferi mestiço”, comenta. Essa decisão, porém, não resolvia a questão. Isso porque o título é uma importante dica para alguns dos mistérios do universo potteriano. A definição do nome coube à escritora J. K. Rowling, que conhece um pouco de português. Há cerca de um mês, ela recebeu três sugestões (O Príncipe mestiço, O Príncipe misterioso e O enigma do Príncipe). “A gerente editorial da Rocco e eu defendemos o ‘Enigma’ pela amplitude da palavra”, declara a tradutora. Em Portugal, que lançou o sexto volume em outubro, ele foi batizado de O Príncipe Misterioso. A escritora optou por Enigma para a edição brasileira.

Lia trabalhou 85 dias, numa média diária de dez horas. Nesse período, esteve em outra “dimensão”. Afinal, não é simples traduzir esse universo. É necessário mergulhar nos acontecimentos dos livros anteriores, pesquisar a origem das palavras utilizadas por Rowling e reproduzir seu processo de criação. O que fazer, por exemplo, com o termo horcrux, uma novidade da sexta obra? “Deixei igual, da mesma forma como deixo em latim as palavras rituais para realizar feitiços”, responde.”

/Aurores, 11 de novembro de 2005