Tom, Rupert e Bonnie: entrevistas da DRAMA traduzidas!

Nós trouxemos para vocês as imagens de Bonnie Wright, Rupert Grint e Tom Felton na revista Drama. Agora, nossa equipe traduziu as reportagens. Confira aí embaixo.

Rupert Grint

O DRAMA começa já no início no ensaio de Rupert Grint. Devido a problemas de tempo e à de alguns jeitos limitada localização do escritório de seu RP, Rupert tem seu cabelo lavado na pia da cozinha na frente de um bando de mulheres. “Rony Weasley!”, exclama uma, não outra mas Sienna Miller, que divide a mesma empresa de relações públicas. Não fica claro quem está mais surpreso, Rupert ao ver Sienna Miller ou Sienna vendo Rupert ter seu cabelo lavado na pia da cozinha. Sempre profissional, ele releva esses incidentes, mesmo quando é forçado a se trocar no armário do lugar.

Um pouco nervoso no início, Sr. Grint aos poucos começa a relaxar à medida que o ensaio da DRAMA começa a acontecer. “Acho que sou bem tímido”, ele admite. Seus cabelos vermelhos flamejantes o tornam imediatamente reconhecível como Rony Weasley, o desastrado melhor amigo de Harry Potter. Depois de quase dez anos, eles estão interligados? “Eu sempre achei que era bastante parecido com Rony, na verdade,” Ruper explica. “Eu via a mim mesmo como Rony quando estava lendo (os livros). Eu sempre tive uma conexão bem forte com ele.”

Rupert fez o teste para Harry Potter depois de ver uma chamada para testes no Newsround da BBC. Com o sexto filme da franquia saindo esse verão, e o fim da franquia à vista, atuar participa dos planos para o futuro de Rupert? “Está sempre pairando na minha mente que atuar pode chegar a um fim para mim quando Harry Potter acabar,” ele diz. “Eu não sei se sou bom o suficiente para ter uma carreira longa.”

Tendo abocanhado várias performances vencedoras longe de Harry Potter, incluindo o ainda por vir Cherrybomb, (no qual Rupert faz um jovem rapaz irlandês preso numa rede de sexo, drogas e violência) parece que as preocupações de Rupert sobre atuar são um pouco desnecessárias. Porém, uma coisa é certa, os papéis pós-Harry Potter de Rupert serão bem diferentes de Rony Weasley. “Eu não quero me manter seguro,” ele afirma. “Preciso fazer personagens que não tenham absolutamente nada a ver comigo.”

Extremamente consciente, Rupert explica que os últimos dez anos foram “como um sonho maluco”. Mesmo depois de toda a atenção e das riquezas declaradas, seus pés se mantiveram firmes no chão. “Eu venho de um ambiente muito normal e gosto de pensar que nunca deixei de ser normal,” ele diz, parte ator, parte trouxa.

Tom Felton

Delineador pesado não é o tipo de maquiagem a que Tom Felton está acostumado, mesmo depois de fazer o malvado Draco Malfoy por mais de oito anos nos mais bem-sucedidos ainda filmes de Harry Potter. Auto-proclamado “um cara do tipo jeans e camiseta”, ele estava ansioso pelo ensaio da DRAMA? “Bastante, eu não sou um modelo natural, nem nenhum ícone fashion,” ele admite. Mesmo assim, Tom parece bastante confortável, com um maxilar forte e um físico invejável. Apesar de que o desafio de verdade foi deixar para trás seu personagem, Draco. “Falando a verdade, fotografar como eu mesmo foi o maior destruidor de nervos.”

Realmente, sua nova aparência provavelmente vai chocar sua dedicada e protetora legião de fãs, que seguem cada movimento seu pelo Twitter e afins. “Eu fico estarrecido com a lealdade e dedicação deles,” ele explica. “Quando criança eu não gostava muito, mas hoje eu realmente aprecio e tento ser mais responsável.” A carreira de Tom começou sério quando ele ainda era pequeno. Com aparência de garoto-do-coral e cabelos como o brilho do sol, ele apareceu em comerciais enquanto ainda na escola e quando tinha dez anos estava atuando com Jodie Foster em Anna e o Rei. Depois, veio Draco Malfoy, o papel que o impulsionou ao megaestrelato, e ao coração de garotas malvadas que preferem um tipo arrogante e manipulador.

Criado na folhosa Surrey, onde ainda vive, pescar foi um de seus primeiros hobbies. Felizmente, Tom hoje trocou a vara pelo violão. Uma carreira como cantor figura entre seus planos? “É mais como um hobby,” ele explica, mas uma chance de mesclar música e filme “seria incrível.”

Destruindo a ilusão de um Malfoy malévolo, o Tom de verdade não poderia ser mais agradável, conversador, e se suas divagações no Twitter tem alguma coisa, são ares comediantes. “Alguém mais acha pular corda libertador?” Realmente, comédia é algo que Tom gostaria de explorar após Harry Potter, assim como uma mudança interessante de varinhas para armas. “Um filme de guerra, ou um filme histórico que exigisse muita pesquisa,” ele explica. Simon Sharma ficaria orgulhoso.

Parece que Tom tem o mundo aos seus pés, e apenas aos 21 anos, tem muito tempo para explorar novos territórios. “Estou na idade em que tudo me parece interessante.” E se não é, então ele sempre pode ir pescar. “O equipamento ainda está lá em casa,” ele afirma. Só por segurança.

Bonnie Wright

Com pele de porcelana, cabelos vermelhos outonais e olhos azuis claros, Bonnie Wright tem a aparência de uma tentação irlandesa, e ainda assim a personalidade calma e sensata de uma rosa inglesa. Na verdade, ela é londrina até o ultimo fio de cabelo. É difícil acreditar que Wright tinha apenas nove anos quando foi puxada da obscuridade e escolhida para fazer Gina Weasley, a simples e tímida irmã de Rony em Harry Potter e a Pedra Filosofal. Agora com dezoito, e com a vida de universitária a um passo de distância, o treinamento em atuação de Bonnie inclui trabalhar com o aclamado diretor David Yates, e atuar frente a grandes como Maggie Smith e Michael Gambon. Grande façanha, considerando que Bonnie nunca havia atuado antes de Harry Potter, exceto por uma ou duas obrigatórias peças de escola.

Esse ano, no ultimo lançamento da franquia, O Enigma do Príncipe, a personagem de Bonnie, Gina, finalmente se apaixona por Harry. Os dois até trocam um beijo, cena pela qual com certeza há fãs se dobrando em antecipação, ou até inveja. É claro, é tudo um dia de trabalho para Bonnie, que terá passado metade de sua vida no papel de Gina quando as filmagens do último filme terminarem em 2011.

Na sessão de fotos da DRAMA, Bonnie é composta por vestidos de designers e raios do sol do leste de Londres. Ela fez a transição entre estrela nas telas para modelo da DRAMA facilmente? “O ensaio foi algo que realmente colaborou,” ela explica. “A equipe me permitiu participar do processo criativo.” Realmente, em um fluxo criativo, Bonnie parece ter amadurecido em uma jovem mulher particularmente impressionante. Não apenas isso, mas ela também é inteligente; começará a cursar a Universidade de Arte de Londres em setembro para estudar filme e televisão.

No momento, o verão traz o personagem mais proeminente de Wright até agora, num filme que indubitavelmente irá quebrar mais recordes (ou corações ao que os fãs assistirão a Gina chegar mais perto de Harry). Contemplando o mundo de DRAMA, os pensamentos de Bonnie voltam para o ensaio. “O bonito dia de verão na locação de cinema me lembra da citação de Hitchcock,” ela explica. “O que é DRAMA senão a vida com todas as partes chatas de fora.” De atuar como uma personagem icônica aos nove anos a beijar um dos jovens atores mais cobiçados, a vida de Bonnie até agora com certeza não foi chata.

traduzido por Aretha | Potter Heaven

Agradecimentos ao SS, ao ICM e ao miss-WRIGHT pelos scans e transcripts.