Autor: Sirius

pergunta: o que é um pontinho preto em Hogwarts?

Categorias
Elenco Harry Potter e o Enigma do Príncipe

Atualizado :: Pansy escolhida?

Ainda não confirmada, a inglesa Scarlett Byrne estaria escalada para viver Pansy Parkinson, a amiga sonserina de Draco Malfoy, no filme Harry Potter e o Enigma do Príncipe. A informação é dada pelo site da agência A&J Management, também responsável por Jessie Cave (que fará Lilá Brown em EdP). Scarlett tem 17 anos, toca piano, gosta de esportes e dança. Veja o perfil dela aqui. Vale lembrar que Pansy Parkinson não tem nenhuma utilidade na história.

EDITADO: O flog The Other Side conseguiu mais uma foto de Scarlett. Veja aqui.

Categorias
Harry Potter e as Relíquias da Morte

Diferença entre as traduções de RdM

A revista Língua Portuguesa recentemente publicou um artigo em seu site sobre o livro Harry Potter e as Relíquias da Morte, fazendo comparações entre as precoces traduções que foram feitas por internautas logo após o lançamento do livro em inglês e a tradução oficial feita por Lia Wyler. A matéria mostra como a última, apesar do tempo que demora para ser feita, se prevalece na qualidade em relação à outra:

Entre os jovens com nomes reais ou fictícios que se antecipam, utilizando a internet como instrumento e vitrine de suas versões, desconhecem ambições financeiras. Seu único intento consiste em servir a comunidade potteriana brasileira, cujo clamor nas salas de bate-papo e fóruns é unânime: “Não dá para esperar o Harry Potter oficial!”.

Já em setembro de 2007, por exemplo, dois meses antes do lançamento pela Editora Rocco, circulava a versão assinada por uma equipe de tradutores amadores (João Batista, Ramon Gonçalves, Isadora, Zita, Amandinha, Alex, Álvaro, Luiz, Felipe e Bruna). O texto completo, com 570 páginas, em formato PDF, reproduz a capa do livro em inglês.

Cotejar o trabalho de Lia Wyler com o desses ousados internautas pode trazer à luz algumas considerações importantes sobre a magia de traduzir.

A matéria segue comparando as traduções de uma parte do capítulo cinco do livro, “Guerreiro caído”. Clique aqui para ler.

Categorias
Emma Watson

Emma atualiza seu site

Emma Watson atualizou seu site algum tempo atrás. Em seu post, ela anuncia que tirou a sua carteira de motorista! Leia abaixo:

Tenho excelentes notícias pra vocês hoje. Eu passei no meu teste de direção às dez da manhã de hoje! Fui muito bem e estou tão feliz por poder ser independente e andar sozinha por aí agora. Fui bem nas minhas provas também. Obrigada a todos que me desejaram sorte. Tenham um bom dia. Emma.

Categorias
J. K. Rowling

Prêmios para JK

J. K. Rowling recebeu terça-feira passada o “Prêmio por melhor objetivo atingido” da pequena premiação The South Bank Awards, que homageia os melhores do mundo do entretenimento britânico. O motivo do prêmio não podia ser outro: J. K. disse que escreveria sete livros de Harry Potter e assim o fez:

“Eu havia dito sete livros, e tiveram sete. Acho que denifitivamente terminei essa história. Foi o pior rompimento da minha vida – muito pior do que se separar de um homem. Mas também foi incrível parar, respirar e pensar, ‘Meu Deus, olha o que aconteceu com uma idéia que eu tive há 17 anos atrás em um trem.'”

A lista completa dos vencedores da premiação pode ser vista aqui, e fotos da J. K. aqui.

Já ontem, J. K. ganhou o The Morgan Stanley Great Britons Awards 2007, premiação que homenageia as melhores personalidades britânicas em vários campos. Rowling, além de ganhar na categorias de arte, também levou o prêmio máximo, o Morgan Stanley Overall Great Briton of 2007, que a coloca como a “Melhor britânica de 2007”. A lista completa dos ganhadores pode ser vista aqui.

Categorias
Harry Potter e as Relíquias da Morte

Relíquias na Checa

Ontem à noite, foi lançado na República Checa a versão de Harry Potter e as Reliquias da Morte – em checo, Harry Potter a Relikvie Smrti. O principal ponto de lançamento foi uma livraria em Praga, que chegou a reunir por volta de 600 pessoas. A capa do livro é a mesma da edição americana/brasileira.

Categorias
Livros

Feliz aniversário, Lilian

Hoje é aniversário de Lílian Potter, a mãe de Harry! Se estivesse viva, Lílian estaria completano 48 anos (nasceu em 1960, como indica seu túmulo em Harry Potter e as Relíquias da Morte). Seu nome de solteira era Lílian Evans, ela era irmã de Petúnia Dursley, nasceu trouxa, pertenceu a Grifinória, se casou com Tiago Potter e foi morta em 1981 por Voldemort.

Categorias
Daniel Radcliffe

Indicações para My Boy Jack

My Boy Jack, recente filme feito para televisão com atuação de Daniel Radcliffe (Harry Potter) sobre a 1ª Guerra Mundial que foi ao ar ano passado no Reino Unido, está concorrendo no Irish Film and Television Awards, importante premiação para filmes e programas de TV irlandeses. O longa foi incluído em quatro categorias: “Melhor filme – drama”, “Melhor figurino”, “Melhor maquiagem e cabelo” e “Melhor som”. A celebração acontece dia 17 de fevereiro, em Dublin.

Categorias
Outro

Livro vs. roteiro

O site britânico The Metro recentemente entrevistou Jason Isaacs, que faz Lúcio Malfoy nos filmes de Harry Potter. Perguntado sobre diversos assuntos, Jason também falou se “lê os livros de Harry Potter ou espera pelos roteiros dos filmes”:

Eu parei de ler os livros quando as cenas que eu amava, especialmente me envolvendo (Lúcio Malfoy), pararam de ir para os roteiros. Estou esperando para ler o script do último filme, daí então eu vou ler o livro. Não quero me apaixonar por nenhuma cena em especial que não irá para o cinema. É claro que eles não podem colocar a história toda ou os filmes teriam 20 horas de duração. Eu li os quatro primeiros livros de uma vez só, mas não li mais nenhum desde então.

Para ler a entrevista toda, clique aqui (em inglês).

Categorias
Livros

Best-sellers na Austrália

O site austrliano The Age publicou hoje a lista dos livros mais vendidos na Austrália no ano passado. Sem surpresa, Harry Potter e as Relíquias da Morte ficou em primeiro lugar, com 1.036.825 exemplares vendidos. A versão infantil, com 908.588 cópias vendidas, foi o best-seller absoluto. Já a versão adulta, comprada 128.237 de vezes, ficou na oitava posição. A lista completa segue abaixo, com o número de livros vendidos indicado:

“Harry Potter e as Relíquias da Morte” (versão infantil), de J. K. Rowling – 908 mil
“O Segredo”, de Rhonda Byrne – 267 mil
“The Persimmon Tree”, de Bryce Courtenay – 166 mil
“Guinness World Records 2008” – 162 mil
“The Memory Keeper’s Daughter”, de Kim Edwards – 143 mil
“A Thousand Splendid Suns”, de Khaled Hosseini – 137 mil
“4 Ingredients”, de Kim McCosker e Rachel Bermingham – 131 mil
“Harry Potter e as Relíquias da Morte” (versão adulta), de J. K. Rowling – 128 mil
“Six Sacred Stones”, de Matthew Reilly – 127 mil
“Dangerous Book for Boys”, dos irmãos Iggulden – 95 mil

Já na lista especificamente de livros infantis, toda a série de Harry Potter ficou no Top 10, com exceção de Harry Potter e a Câmara Secreta:

“Harry Potter e as Relíquias da Morte” (versão infantil), de J. K. Rowling – 908 mil
“Harry Potter e o Enigma do Príncipe”, de J. K. Rowling – 75 mil
“Just Shocking”, de Andy Griffiths – 51 mil
“Eldest”, de Christopher Paolini – 45 mil
“The Vert Hungry Caterpillar”, de Eric Carle – 40 mil
“Harry Potter e a Pedra Filosofal”, de J. K. Rowling – 37 mil
“Harry Potter e a Ordem da Fênix”, de J. K. Rowling – 34 mil
“Where is the Green Sheep?”, de Mem Fox e Judy Horacek – 32 mil
“Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban”, de J. K. Rowling – 31 mil
“Harry Potter e o Cálice de Fogo”, de J. K. Rowling – 30 mil

Categorias
Outros

Toda criança deveria ler

O jornal britânico Telegraph publicou uma lista dos “100 livros que toda criança deveria ler”. A lista foi dividida em três partes: o começo, o meio e o fim (pré-adolescência) da infância. Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban foi incluído na parte dos livros que deveriam ser lidos no “meio da infância”:

Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (Bloomsbury)
O tercero livro talvez seja o melhor na série de JK Rowling. Todos os encantos de Harry Potter estão aqui, mas o ponto principal são mesmo os dementadores, os tenebrosos guardiões da prisão de Azkaban.

Na mesma parte, foi incluído Ballet Shoes, de Noel Streatfeild, livro que teve uma adaptação para filme no ano passado, do qual participou Emma Watson (Hermione Granger):

Ballet Shoes (Puffin)
As irmãs adotivas Posy, Pauline e Petrova Fossil desejam ser dançarina, atriz e piloto de avião. Um espetáculo.

Nesta seção, também foram lembradas histórias consagradas, como Peter Pan, As Crônicas de Nárnia, Contos dos Irmãos Grimm e A Fantástica Fábrica de Chocolate. Clique aqui para ver a lista completa.