[tab:introdução]
É com imenso prazer que a Potter Heaven traz para o Brasil a tradução do musical que é um sucesso estrondoso nos Estados Unidos!
“A Very Potter Musical” (Um Musical Muito Potteriano) é uma peça em dois atos criada por um grupo de amigos da universidade de Michigan que, fãs de Harry Potter, tiveram a idéia de fazer uma paródia da série.
O resultado foi parar no YouTube, onde o musical começou a se espalhar e se tornou popular entre fãs de todo mundo.
Como sabemos que muita gente tem dificuldade com o inglês, pedimos autorização à Team StarKid para fazer uma tradução para a língua portuguesa.
O musical está dividido em 23 partes. Já disponibilizamos 8 delas e, até o final da semana, o musical estará COMPLETO.
Divirta-se!
[tab:sobre o musical]
“A Very Potter Musical” é uma paródia não oficial, feita por fãs, que cobre os evenos dos sete livros Harry Potter. A peça foi produzida e apresentada unicamente para a diversão pessoal e não-comercial dos criadores e de outros fãs de Harry Potter.
Não é de qualquer forma patrocinada, aprovada ou apoiada por ou afiliada com J.K. Rowling ou Warner Brothers e seus afiliados.
A peça foi produzida no início de 2009 por um grupo estudantil amador de teatro. Foi exibida gratuitamente durante três noites (cinco apresentações).
As músicas foram escritas por Darren Criss (que interpreta Harry) e AJ Holmes (que toca piano na banda). O roteiro foi escrito por Matt Lang (que também dirigiu a peça) e Brian Holden.
Você pode conferir outras produção da Team StarKid acessando o site oficial, o FaceBook ou mesmo o Twitter do grupo. Isso, é claro, além do perfil no YouTube com todos os vídeos.
No site oficial eles também disponibilizam alguns produtos relacionados ao musical para quem quiser comprar.
Thank you very much for this, guys! Our team and all Brazilian fans appreciate the opportunity to translate the show!
[tab:assista online]
Ato 1
A versão original, sem legendas, está disponível no canal da Team StarKid no YouTube. Clique aqui para ver.
Você tem a opção de assistir a versão legendada diretamente no site ou no nosso canal no YouTube ou no Vimeo.
Se preferir, pode assistir às oito partes em sequência na nossa lista de reprodução.
parte 1
parte 2
parte 3
parte 4
parte 5
parte 6
parte 7
parte 8
[tab:downloads]
Trilha sonora
Em breve liberaremos os vídeos para download, com e sem legenda. Fique de olho no site!
[tab:END]
44 respostas em “Um Musical Muito Potteriano”
Sééério que vocês vão traduzir a peça? Não gostei de pouquíssimas coisas (como o fato dos PRÓPRIOS fãs fazerem Ron de bobo), mas (a) Malfoy é HILARIANTE!!!
Já assisti todas as partes no original, mas eu inglês é BASTANTE superficial e eu amei a ideia de vocês traduzirem *—*
GENTEEEEEEE!!! adorei ri horrores!!
e o malfoy é diva!
AHAhaHAhahAHa
Adorei!Por favor,traduzam o resto,estou muito ansiosa!
a part da cho chan e do cedric e otima!!
A equipe PotterHeaven vai ter que ter um cache bem grande para bancar meu coração/mandíbula/pulmões/esôfago após o tanto que eu ri *_*
Olá através do site oclumencia tive o prazer de conhecer este site o trabalho de você realmente é ótimo, o site esta maravilhoso, adorei a partir de hoje vou sempre que poder da uma passa aqui para ler as notícias acompanho Harry Potter desde o lançamento do primeiro livro no Brasil, sou super fã. Eu queria desejar a todos você um feliz 2010 que o ano seja repleto de sucesso. abraço^^
agora vou me despedir
tchau!!
Vou simplificar td o q eu quero dizer…
VOCÊS SÃO SHOW!!!
Quando que as outras partes vão ser lançadas????
Meu inglês é fluente, pois terminei o curso de Inglês, na verdade, agora faço curso para lecionar Inglês. :D Então, eu entendi o musical. É ótimo, pena que não pude ver tudo por causa da escola e do curso. :x
muito legal a legenda q v6 fazem !!!!!muito bom!
Fiquei feliz em saber já tomaram iniciativa com as legendas! Se ninguém tivesse feito, eu mesmo faria pois o musical é maravilhoso em todos os aspectos: os atores são excelentes (a Malfoy é genial, o Voldemort/Quirrel são perfeitos juntos), as músicas são muito boas e o fato de ser open para todos assistirem. Resumindo: perfeito em (quase) todos os aspectos. Pena o som estar ruim em algumas partes.
Abraços.
Gentee traduz logoo as outras partes plsss !
ahahhahahah
malfoy é diva![2]
XD
mto obrigada pela tradução!
aguardo os próximos =D
hahahahhahahah to rindo litros aqui XD
Pigsfart!! xD
hahahahhahahah to rindo litros aqui XD
Pigsfart!! xD 2
a part q dumbledore fala da grifinoria e da soserina e legal…..voldemot e quirel e d++++ rss
O Draco parece com a Ellen DeGeneres kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
ahauahuahuahau
O Draco parece com a Ellen DeGeneres [2]
adoroo
qro ver mais legendas srs. ;D
=*
eu preeeciso das outras traduções, eu ri taanto ! o Draco é o melhor de todos, ele rolando pelo chão e escondendo, mandando o Crabbe e o Goyle fazerem tudo é dms UHAUAH. quero mt ver mais legendados :*
Certo, mas traduzirão o resto? Faz um tempinho que não sai nada.
O musical será COMPLETAMENTE TRADUZIDO.
Tivemos umas dificuldades técnicas, em que nossa “legendadora” viajou e ficou sem conexão, mas as próximas duas partes não devem demorar, e tem mais duas sendo traduzidas agora.
Ai meu XD, kkkkkkkkkkk morri de rir
O Draco é o melhor!, o Tio Voldy é engraçado d+
kkkkkk muito bom mesmo
to loka pra assistir os proximos XD
Ain! *-* É ótimo pra gente esperar até novembro… Muito obrigada Potter Heaven! (L’
Eles são ótimos msm! Hsuahsauh’
ai não tow aguentando de ansiedade
oi,td??? adorei!!!!!que bom que vai ser traduzido.a parte da cho cheng é ilaria!!!!!!!!!!!!!!!!amei,super perfeito!!!!!bjuuuuuu!!!!tchau.
Num vai ter mais?
Não võ traduzir o resto?
Queria assistir a continuação!*—*
Ameeeeeei. muito perfeito! *.*
Adorei o musical, a tradução tá ótima também. :D
Quando sai a próxima parte?
Kd o resto?? quero muito ver e logo.. pleaseee
cadê o resto ? 2
:B
valeupor traduzir *-*
cade o resto? T.T
por favor traduzam o resto, eu adoro o musical, mas eu não consigo entender tudo
Putz postem o resto rachei com eles xD
MUUITO BOOM !! RI LITROS!!
Coloca logo o resto!!
O Malfoy éh diva[3]
Kd o resto?? quero muito ver e logo.. pleaseee
kdee o resto :´( ?
Puxa vida, cadê o resto? =/
cadê os outross meu..? já se passo mó tempo T.T
Ola pessoal ^.^ Amei a Verry Potter Musical *-* Voces vao continuar a traduçao??
Cade o resto??? Ansiosa por, achei hilario
Meu Deus…
Eu sou super fã do Hary preciso ver a segunda parte
não to me aguentando…
Cade o resto :(
aaah voces são demais por traduzirem tudo!!