Arquivo para a categoria ‘Relíquias da Morte’

Há um ano chegava às prateleiras de todo o mundo, ou pelo menos de boa parte dele, o episódio final da saga entre o menino-que-sobreviveu e aquele-que-não-devia-ser-nomeado, em inglês.

Filas quilométricas se estendiam sem piedade em frente de muitas livrarias, a euforia era geral entre os fãs da série, e porquê? Nós teríamos a partir dali, todas as respostas. Foi lançado à meia-noite e corresponde à data em que Harry Potter e a Pedra Filosofal, o primeiro livro da série, completava dez anos de publicação, ou seja, hoje faz também onze anos desde a publicação do primeiro livro, comemoração dupla.

Deathly Hallows logo se tornou um novo recorde, ele era agora não somente o capiítulo final da série, era também o livro mais rapidamente vendido com a marca de mais de onze milhões de cópias arrancadas das livrarias nas primeiras vinte e quatro horas após o seu lançamento. O recorde anterior era de nove milhões em um único dia, ostentado pelo seu predecessor Half-Blood Prince.

No último final de semana aconteceu a SuperCon, na Flórida. Para a alegria dos fãs de Harry Potter, o evento contou com a participação de parte do elenco dos filmes. Estavam presentes Hugh Mitchell (Colin Creevey), Danielle Tabor (Angelina Johnson nos três primeiros filmes), Natalia Tena (Tonks) e Devon Murray (Simas Finnigan). No PotterCast, do TLC, os atores fizeram algumas revelações importantes sobre o sexto filme.

De acordo com Natalia Tena, a cena do (spoiler, spoiler!) funeral de Dumbledore foi cortada, assim como as referências mais claras - há apenas algumas trocas de olhares - do relacionamento entre Tonks e Lupin. Isso pode representar um furo imenso na trama para o sétimo e o oitavo filmes, já que sabemos no que o relacionamento resulta.

Além disso, foram disponibilizados alguns vídeos no YouTube. Um traz os atores falando sobre a série e o outro traz Natalia numa simulação de luta de espadas. Vale lembrar que os dois estão em inglês.

Abaixo você pode conferir uma foto dos quatro e um resumo (cuidado com spoilers do sétimo livro) do PotterCast, que pode ser escutado aqui.

- Hugh fala sobre sua banda (que ele diz tocar rock melódico) e sobre o fato de ter terminado o ensino médio recentemente.

- Natalie LEU As Relíquias da Morte (ao contrário do que disse em outra entrevista), e em Enigma do Príncipe Tonks “mata algumas cobras de fogo”, que é parte da cena extra na Toca; ela fala sobre quão triste ficou pelo funeral ter sido cortado, já que seria a cena em que Tonks e Lupin ficam juntos, mas as cenas de intimidade do casal são mostradas naquela cena da Toca.

Continuar lendo… »

A Say-zan-sha, empresa que publica os livros de Harry Potter no Japão, divulgou a capa da versão nacional de Harry Potter e as Relíquias da Morte, a ser lançado dia 23 de julho. Clique aqui para vê-la.

O site Harry Latino teve acesso a uma versão integral da entrevista que J.K. Rowling concedeu há algumas semanas atrás na Starbucks, que inclue novas, e curiosas, declarações acerca do epílogo.

Leia os comentários da escritora que o repórter cortou da edição impressa por serem de interesse exclusivo dos fãs:

Se na versão impressa Rowling admitia que o quadribol a impedia de escrever um oitavo livro, agora conhecemos a motivação. “O que me mantém longe de Hogwarts na próxima geração é ter que voltar ao quadribol, a menos que decida que meu herói, nessa ocasião, não pudesse jogar. Nesse caso, poderiam ter aventuras enquanto outros jogariam”.

“Sempre digo que não diria nunca”, lembra, “mas não está nos meus planos. De forma descontraída, durante as filmagens do documentário eu disse que dos três filhos que Harry e Gina têm, o do meio é o que mais me interessa…”.

O repórter mantém a conversa em Alvo Severo Potter: “Deus, que pessoa dá a uma criança esses dois nomes. Absolutamente cruel você não acha?”, diz entre risadas. “Não somente porque são nomes horríveis, mas também pela história que há atrás deles. Mas não, não estou planejando isso. Eu falo repetidamente que ‘quem sabe em dez anos?’”.

Posteriormente, Rowling volta ao assunto do Epílogo de Harry Potter e as Relíquias da Morte: “Só chorei uma vez durante o processo de correções e isso foi quando editei o sétimo. Estávamos falando sobre o Epílogo e a primeira versão do Epílogo teria informação demais. Eu tinha o impulso de dizer tudo para que se soubesse quem eram as crianças de cada um. Assim que criei soava mais impressionista e escutava as suas vozes entre a neblina; gosto mais da versão final. Na primeira versão tinha o Teddy Lupin, e quando falamos em cortá-lo eu disse: “Tenho que mencionar o Teddy” e comecei a chorar. “Eu preciso saber que ele está bem, preciso saber que ele está bem”, exclama. “Obviamente que, eu só precisava decidir que ele estava bem, que era feliz, que tinha uma namorada e que Harry estava envolvido na vida dele. Tinha que mostrar como Harry carregou a tarefa e que era fisicamente pai não apenas de seus filhos, mas também de Teddy. Ele não fugiu de suas obrigações, ele foi o padrinho porque quis ser e não por obrigação”.

Deixando o final de lado, Rowling retoma um velho assunto: o Véu da Morte: “Queria que houvesse um conflito aqui, de forma que meus três personagens principais (quando chegam a sala onde se estuda a morte no Ministério da Magia) Hermione, a pessoa super-racional e cética até o fim, não ouve nada atrás do véu e se assusta; Rony fica tenso: Rony é alguém que não enfrentaria algo mais profundo que uma cerveja, se puder evitá-la; Harry o aceitou, e aqui é ligeiramente imprudente, porque Harry não faz nem idéia de como pode ser perigosa a atração de morte para um adolescente.”

Agradecimentos ao Potterish pela tradução.

Voltei. Depois de algum tempo - muito ocupado - eu voltei para a PH, mas isso é outra estória. Segundo a o LA Times, hoje a W.B. anunciaria a divisão de Harry Potter e as Relíquias da Morte, o sétimo e último capítulo da série. A Parte I seria lançada em novembro de 2010 e a Parte II em maio de 2011 (é, eu sei, primeiro filme da série em maio).

David Heyman - o produtor dos filmes - confirmou a notícia e ainda divulgou o nome de David Yates - o diretor do quinto e sexto filme - como diretor de RdM e Steve Kloves como o roteirista (uma sensação de medo veio a minha mente depois dessa). O filme será filmado por inteiro e então divido e lançado com datas diferentes - assim como O Senhor dos Anéis e Piratas do Caribe.

Segundo Heyman, J.K. “Tia Jô” Rowling, aceitou a decisão numa boa. O produtor e o elenco concordaram que cortes não podem ser feitos em RdM, pois não há nenhuma subtrama. “Diferente dos outros filmes, nós não podemos cortar nenhum elemento deste livro,” disse o Heyman.

Na confirmação do estúdio, o presidente da WB, Jeff Robinov, disse:

Tem sido uma honra para o nosso estúdio estar incumbido de trazer a extraordinária série de J.K. Rowling para o cinema, e nós sempre sentimos uma grande responsabilidade em sermos fiéis à visão dela. Concluindo a fraquia de filmes, nós reconhecemos que Harry Potter e as Relíquias da Morte está recheado de pontos essenciais no enrendo que completam os arcos da história de todos os seus personagens. Isso quer dizer que nós - e também seus muitos fãs - sentimos que o melhor modo de fazer justiça é expandir a adaptação de Harry Potter e as Relíquias da Morte e lançar o filme em duas partes. Não conseguimos imaginar o capítulo final da franquia em mãos melhores que as de David Yates.

Alan Horn, Presidente da Warner Bros. Entertainment, também falou sobre o assunto.

Esse é um momento especial para nós, já que é o episódio final da grande jornada que J.K. Rowling iniciou há mais de uma década. Tem sido uma jornada para todos nós na Warner Bros. também, e estamos confiantes que nossos criadores de filmes finalizarão a série como um complemento perfeito para a história de Jo nas páginas.

E o próprio David Heyman completou:

Há mais de dez anos, nós fizemos um acordo com Jo Rowling em que, acima de tudo, nós seríamos fiéis e verdadeiros ao espírito de seus livros, e desde então temos nos empenhado em nunca comprometer as ambições criativas dos filmes. As Relíquias da Morte é tão rico, a história é tão densa e há tanta coisa que é resolvida que, após discutir o assunto com Jo, nós chegamos à conclusão de que duas partes seriam necessárias para fazer justiça. Estou excitado por David Yates voltar para dirigir As Relíquias da Morte. Ele é ao mesmo tempo inspirado e inspirador e é um fã apaxionado do mundo extraordinário e dos personagens que Jo criou. Eu sei que ele irá liderar nosso elenco incomparável e produção - a maioria dos quais estão conosco desde o início - em trazer a série à inesquecível conclusão que ela merece.

Pessoalmente, eu adorei a idéia; simplesmente genial. Sera o único filme da série a ser Fiel (com F maiúsculo) ao livro (se Deus e Kloves quiserem) e ainda nos dá mais três anos para falar sobre os livros - além de mais dinheiro para a WB e J.K.

A versão em espanhol de Harry Potter e as Relíquias da Morte foi lançada ontem. Lojas da Espanha, América Latina e de outros países hispanohablantes puseram na tarde de ontem os exemplares à venda. A capa do livro pode ser vista aqui.

- De acordo com esta matéria, Harry Potter e as Relíquias da Morte foi o livro mais vendido na Holanda em 2007. Exatos 591.888 exemplares foram vendidos em todo o país no ano passado.

- Emma Watson (Hermione Granger) ficou em 9° lugar na lista da revista Vogue das dez celebridades mais bem vestidas da semana passada, por seu figurino usado na exposição de imagens históricas da revista Vanity Fair no dia 11. Veja a lista completa aqui.

- Tim Toone, um homem de 33 anos, fã de Harry Potter, vai leiloar sua coleção de 553 livros da série em 63 idiomas no próximo dia 28. Alguns dos livros são raríssimos, de modo que Toone expera arrecadar pelo menos £40 mil libras esterlinas.

- Duas fotos de Evanna Lynch (Luna Lovegood) no Irish Film And Television Awards (premiação dos melhores do cinema e televisão irlandeses) podem ser vistas aqui e aqui. Agradecimentos ao Snitch Seeker.

A revista Língua Portuguesa recentemente publicou um artigo em seu site sobre o livro Harry Potter e as Relíquias da Morte, fazendo comparações entre as precoces traduções que foram feitas por internautas logo após o lançamento do livro em inglês e a tradução oficial feita por Lia Wyler. A matéria mostra como a última, apesar do tempo que demora para ser feita, se prevalece na qualidade em relação à outra:

Entre os jovens com nomes reais ou fictícios que se antecipam, utilizando a internet como instrumento e vitrine de suas versões, desconhecem ambições financeiras. Seu único intento consiste em servir a comunidade potteriana brasileira, cujo clamor nas salas de bate-papo e fóruns é unânime: “Não dá para esperar o Harry Potter oficial!”.

Já em setembro de 2007, por exemplo, dois meses antes do lançamento pela Editora Rocco, circulava a versão assinada por uma equipe de tradutores amadores (João Batista, Ramon Gonçalves, Isadora, Zita, Amandinha, Alex, Álvaro, Luiz, Felipe e Bruna). O texto completo, com 570 páginas, em formato PDF, reproduz a capa do livro em inglês.

Cotejar o trabalho de Lia Wyler com o desses ousados internautas pode trazer à luz algumas considerações importantes sobre a magia de traduzir.

A matéria segue comparando as traduções de uma parte do capítulo cinco do livro, “Guerreiro caído”. Clique aqui para ler.

Ontem à noite, foi lançado na República Checa a versão de Harry Potter e as Reliquias da Morte - em checo, Harry Potter a Relikvie Smrti. O principal ponto de lançamento foi uma livraria em Praga, que chegou a reunir por volta de 600 pessoas. A capa do livro é a mesma da edição americana/brasileira.

Harry Potter i Insygnia Śmierci (Harry Potter e as Relíquias da Morte) foi lançado hoje na Polônia. 650 mil exemplares da versão polonesa de 784 páginas foram postos à venda à meia-noite de hoje, apesar de algumas livrarias terem começado a vender antes da hora.

A produção da versão finlandesa de Harry Potter e as Relíquias da Morte foi recentemente parada pela própria J. K. Rowling. Segundo o The New York Times, os livros não estavam de acordo com a Forest Stewardship Council, empresa que fabrica folhas de papel recicladas provenientes de florestas ecologicamente corretas (J. K. presa pelo desenvolvimento florestal sustentável). A editora declarou que os seis livros anteriores foram publicados em papel reciclado, mas que “desta vez a demanda era mais específica”.

O lançamento da versão finlandesa está previsto para 7 de março.

Harry Potter e as Relíquias da Morte está concorrendo a duas cateogiras do Nebula Awards do Science Fiction and Fantasy Writers of America. O último capítulo da série foi nomidada para Melhor Livro e o Premio Andre Norton que “reconhece livros de ficção científica e fantasia para jovens e adultos que são extraordinários.

A cerimônia acontecerá no fim de semana do dia 25 de abril aqui em Austin, no Texas. Será que eu consigo ir?

- À meia-noite de hoje foi lançado Harry Potter e i Doni della Morte, a versão italiana de Harry Potter e as Relíquias da Morte.

- O documentário J.K. Rowling - A Year in the Life, exibido dia 30 de dezembro do ano passado no Reino Unido, também foi ao ar para os Países Baixos ontem. O documentário mostra o processo de escrita de Harry Potter e as Relíquias da Morte e fala sobre a vida de J.K. no ano passado.

- Miriam Margolyes, que interpreta a Profª Sprout nos filmes de Harry Potter, vai para a Broadway. A atriz, que já ganhou um BAFTA, vai participar do famoso musical Wicked, ambientado no mundo mágico de Oz, e será Madame Morrible, diretora de uma universidade.

- A italiana Edi Vesco, autora de Il Magico Libro – I Segreti Del Mondo Di Harry Potter (O Livro Mágico, no Brasil, considerado um dos mais completos guias sobre Harry Potter) foi assassinada ontem pelo filho. O rapaz de 18 anos a fez desmaiar batendo com uma garrafa em sua cabeça e então cortou sua garganta. Edi já havia dito em seu site que tinha um relacionamento difícil com o filho.

- O correio da Bélgica lançou dez selos especiais dos filmes de Harry Potter. Clique na miniatura abaixo para vê-los.

EDITADO: - Há algum tempo, a Warner Bros. vinha lançando seus DVD’s no formato normal, em HD DVD e em Blue-ray. Porém, ontem, o estúdio anunciou que não vai mais fazer em HD DVD a partir de maio deste ano, devido à pouca compra pelos consumidores. E como ano passado a WB havia dito que relançaria os DVD’s de Harry Potter em qualidade de alta definição, então provavelmente será em Blue-ray.

Em uma entrevista dada ano passado, o diretor de cinema Guilherme Del Toro havia dito que a Warner Bros. lhe propôs dirigir Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, mas ele recusou porque tinha achado os dois filmes antecessores muito “felizes”, diferente da “obscuridade” que ele havia imaginado quando leu os livros. Agora, em uma nova entrevista concedida a MTV, ele renova sua opinião e diz que a partir de O Prisioneiro de Azkaban, dirigido por seu amigo Alfonso Cuarón, os filmes ficaram mais “sombrios e escuros”, o que o fez ficar “definitivamente interessado” na idéia de dirigir Harry Potter e as Relíquias da Morte se lhe for oferecido. Del Toro também declarou que há a possibilidade de ele dirigir O Hobbit, filme da série O Senhor dos Anéis.

Nenhuma confirmação foi feita pela Warner Bros. Harry Potter e as Relíquias da Morte tem previsão de lançamento para 2010.

O documentário J.K Rowling - A Year in the Life exibido ontem na Inglaterra pelo canal ITV está disponível no site da emissora. Clique aqui para assistir ao video.

A Year in the Life mostra a vida de J.K Rowling durante o processo de escrita de Relíquias da Morte que durou pouco mais de um ano.

O ilustrador dos livros de Harry Potter na França, Jean-Claude Götting, colocou em seu site pessoal as quatro opções que ele deu ao seu editor para a capa de Harry Potter et les Reliques de la Mort, publicado dia 26 de outubro no país. A primeira capa foi a escolhida.

Abaixo, a capa definitiva:

É um presente de Natal meio atrasado, mas a gente releva. A porta misteriosa do site de J. K. Rowling foi aberta, trazendo uma árvore genealógica da família Weasley (começando por Molly e Arthur). Isso responde muitas dúvidas dos fãs, que ficaram confusos após o sétimo livro. Também ficamos sabendo sobre Draco Malfoy e Luna Lovegood. Clique em Continuar Lendo para conferir. Atenção para spoilers!

Continuar lendo… »

O site de vendas online Amazon divulgou recentemente que Harry Potter e as Relíquias da Morte foi o ítem mais vendido do ano tanto nos Estados Unidos como no Reino Unido. Na classificação de DVD mais vendido, porém, Harry Potter e a Ordem da Fênix foi o best-seller apenas no Reino Unido. Planet Earth, uma série sobre o planeta Terra da BBC, liderou as vendas nos EUA.

O jornal norte-americano USA Today publicou a sua lista dos dez melhores livros de 2007. Encabeçando a classificação, está nada menos do que Harry Potter e as Relíquias da Morte:

A escolha desse ano tinha que ser o último livro de Harry Potter. As razões são tantas assim como são as várias varinhas mágicas encontradas no Beco Diagonal. Teve os números: Relíquias vendeu um recorde de 11,5 milhões de cópias nos E.U.A. nos primeiros dez dias de venda em julho. Também houve a histeria no pré-lançamento: Harry iria morrer? As crianças – e muitos adultos – aceitariam isso? A versão que vazou na Internet seria verdade? (Sim.) Meses depois da publicação do livro, Rowling gerou polêmica ao revelar que o diretor de Hogwarts Alvo Dumbledore era gay. A blogosfera foi à loucura. Mas nada disso importa. Relíquias é o livro do ano porque Rowling deu à sua história um final que foi tão bom, imprevisível e satisfatório como foi a série em si. Ela reafirmou que magia pode existir a partir do momento em que alguém abre um ótimo livro e entra em um mundo criado a partir de palavras em papel. Ela nos fez acreditar que imaginação – assim como o seu pequeno (agora já grande) bruxo – ainda existe.

Para ver os outros nove colocados, clique aqui.

Dezembro está se mostrando um ótimo mês para Harry Potter e as Relíquias da Morte nos Estados Unidos. Após o sétimo livro da saga ficar em 8º lugar na lista dos dez melhores livros de ficção de 2007 da revista norte-americana TIME, a Newsweek recentemente publicou a sua classificação dos quinze melhores livros do ano, e o best-seller não ganhou nada menos do que o 1º lugar na colocação:

Pode-se dizer que este foi o melhor desfecho de uma intrigante trama desde os trabalhos de Scarlett O’Hara. A sétima e final continuação da série Harry Potter não tomou direções radicais (Harry não morreu), mas Rowling fez um ótimo trabalho ao fazer parecer fácil fechar uma história após outra.