Arquivo para a categoria ‘Livros’

Há um ano chegava às prateleiras de todo o mundo, ou pelo menos de boa parte dele, o episódio final da saga entre o menino-que-sobreviveu e aquele-que-não-devia-ser-nomeado, em inglês.

Filas quilométricas se estendiam sem piedade em frente de muitas livrarias, a euforia era geral entre os fãs da série, e porquê? Nós teríamos a partir dali, todas as respostas. Foi lançado à meia-noite e corresponde à data em que Harry Potter e a Pedra Filosofal, o primeiro livro da série, completava dez anos de publicação, ou seja, hoje faz também onze anos desde a publicação do primeiro livro, comemoração dupla.

Deathly Hallows logo se tornou um novo recorde, ele era agora não somente o capiítulo final da série, era também o livro mais rapidamente vendido com a marca de mais de onze milhões de cópias arrancadas das livrarias nas primeiras vinte e quatro horas após o seu lançamento. O recorde anterior era de nove milhões em um único dia, ostentado pelo seu predecessor Half-Blood Prince.

Nós já noticiamos aqui na PH que a Scholastic, editora norte-americana dos livros, irá lançar uma edição especial em comemoração aos 10 anos do lançamento de Harry Potter e a Pedra Filosofal. O livro conta com uma nova capa, desenhada por Mary GrandPre, responsável pelas ilustrações de todos os livros norte-americanos da série (sim, as mesmas capas que vêm para o Brasil).

Nesta semana, a TIME soltou uma nova entrevista com a artista, em que ela fala um pouco sobre a oportunidade de redesenhar o primeiro livro. Confira a tradução a seguir.

J.K. Rowling deu a luz a Harry Potter, mas Mary GrandPre deu vida a ele para milhões de leitoras. Como ilustradora da saga Potter, GrandPre fez traços evocativos que traçaram a constantemente perigosa jornada de Harry pela adolescência, e, no processo, criou a imagem mundial do herói dos livros. GrandPre falou com a TIME sobre como foi desenhar Potter e sobre redesenhar a imagem de Harry para a edição de 10° aniversário de Harry Potter e a Pedra Filosofal.

Como você aceitou o projeto Potter?
Era apenas mais um trabalho na época. Recebi um telefonema da Scholastic. Eles queriam saber se eu tinha tempo para fazer uma ilustração de capa para um livro sobre esse menino com poderes mágios. Naquele momento eu estava realmente ocupada com outro trabalho, então disse que não tinha tempo. [Meu contato, David Saylor] realmente queria que eu fizesse, e me perguntou se eu reconsideraria se ele me enviasse a história. Eu li e realmente gostei, então fiz questão de arrumar um espaço para ela na minha agenda. Fico feliz de ter feito.

Como foi voltar e desenhar Harry com 11 anos de idade [para a edição de aniversário] agora que a história terminou de ser revelada?
Foi uma ótima oportunidade . Conforme Harry crescia, eu sempre desejava poder voltar e fazer uma nova peça para cada livro. Então quando a idéia da capa de aniversário veio, fiquei realmente animada com isso. É como fazer um novo retrato de alguém que você conhece muito bem.

Continuar lendo… »

No último final de semana aconteceu a SuperCon, na Flórida. Para a alegria dos fãs de Harry Potter, o evento contou com a participação de parte do elenco dos filmes. Estavam presentes Hugh Mitchell (Colin Creevey), Danielle Tabor (Angelina Johnson nos três primeiros filmes), Natalia Tena (Tonks) e Devon Murray (Simas Finnigan). No PotterCast, do TLC, os atores fizeram algumas revelações importantes sobre o sexto filme.

De acordo com Natalia Tena, a cena do (spoiler, spoiler!) funeral de Dumbledore foi cortada, assim como as referências mais claras - há apenas algumas trocas de olhares - do relacionamento entre Tonks e Lupin. Isso pode representar um furo imenso na trama para o sétimo e o oitavo filmes, já que sabemos no que o relacionamento resulta.

Além disso, foram disponibilizados alguns vídeos no YouTube. Um traz os atores falando sobre a série e o outro traz Natalia numa simulação de luta de espadas. Vale lembrar que os dois estão em inglês.

Abaixo você pode conferir uma foto dos quatro e um resumo (cuidado com spoilers do sétimo livro) do PotterCast, que pode ser escutado aqui.

- Hugh fala sobre sua banda (que ele diz tocar rock melódico) e sobre o fato de ter terminado o ensino médio recentemente.

- Natalie LEU As Relíquias da Morte (ao contrário do que disse em outra entrevista), e em Enigma do Príncipe Tonks “mata algumas cobras de fogo”, que é parte da cena extra na Toca; ela fala sobre quão triste ficou pelo funeral ter sido cortado, já que seria a cena em que Tonks e Lupin ficam juntos, mas as cenas de intimidade do casal são mostradas naquela cena da Toca.

Continuar lendo… »

Hermione Granger foi escolhida como uma das personagens mais inteligentes de filmes, segundo a Entertainment Weekly.

A sabe-tudo e melhor amiga de Harry que Emma Watson interpreta não é só inteligente com os livros - ela é sábia. Quantas vezes ela salvou Harry e Rony - e muitos outros alunos - do perigo? Ela conjurou o fogo para se livrar do Visgo do Diabo, assumiu corretamente que Professor Lupin era um lobisomem, começou a Armada de Dumbledore e mais alguns momentos surpreendentes

Eu concordo! Clique aqui para ver a lista completa.

Vida Eslamieh, a tradutora iraniana de Harry Potter reclamou do fato de existirem 16 traduções diferentes do livro no país. O Irã, porém, não assinou o Tratado Internacional dos Direitos Autorais, deixando Vida sozinha nessa batalha. Veja abaixo a declaração da tradutora:

Mesmo que os leitores inteligentes saibam reconhecer boas traduções, as editoras competem pela publicação mais rápida do livro e é por este motivo que grande parte das tradução são de baixa qualidade.

Eslamieh afirmou que nunca traduz um livro sabendo que outro tradutor capacitado estaria fazendo o mesmo. Ela também afirmou que novas traduções são bem vindas, porque elas trazem uma “nova perspectiva da nova geração”.

A língua persa usada nos dias de hoje é diferente da usada há 30 anos. Então as novas e velhas traduções também são diferentes.

Jovens tradutores devem lembrar que os trabalhos de pioneiros da tradução iraniana, como as de Mohammad Qazi e Parviz Dariush, são de extrema qualidade e que deveriam entrar nesta aventura que é re-traduzir estes trabalhos, somente se eles sentirem que possuem idéias literárias novas para apresentar.

Não é por nada, mas 16 traduções é um exagero. Qual delas será que a WB usa para os filmes?

Ontem, nós divulgamos aqui que J.K. Rowling escreveu um cartão em tamanho A5 contando uma história anterior à série Harry Potter, sobre o pai e o padrinho de Harry.

Hoje, o site oficial dela foi atualizado com maiores informações sobre a história, que se passa três anos antes do nascimento de Harry. Confira a tradução abaixo:

Há alguns meses, um número de autores foi convidado a escrever cartões para audição pela Waterstone’s, no dia 10 de junho, todas as arrecadações destinadas para a English PEN, a associação de escritores, e para a Sociedade de Dislexia.

Depois de brincar com diferentes idéias, decidi escrever um pequeno (para mim!) trecho de um prefácio para a série Harry Potter. Tem em torno de 800 palavras e acontecerá em torno de três anos antes do nascimento de Harry.

Embora tenha ficado um pouco tentada ao que sentei para escrever - as palavras fluíram facilmente -, eu NÃO estou trabalhando em um prefácio, uma “preqüência”. De fato, escrevi isso claramente no final do cartão. Eu apenas pensei que esse era a melhor maneira de fazer dinheiro para duas extremamente proveitosas instituições.

A boa notícia para os fãs de Potter que não poderão fazer lances na audição é que vocês terão a oportunidade de ler a história (juntamente com maravilhosas contribuições de Doris Lessing, Margaret Atwood, Tom Stoppard, Irvine Welsh, Sebastian Faulks, Axel Scheffler, Lauren Child, Nick Hornby, Neil Gaiman, Lisa Appignanesi, Richard Ford e Michael Rosen) comprando um livro de cópias similares aos cartões, que estará disponível em agosto. O dinheiro deste livro, também, irá para as instituições.

Além disso, a CBBC Newsround soltou a primeira imagem do cartão, que traz justamente o fragmento citado por JKR, com os dizeres “Da história que não estou escrevendo - mas foi divertido!”

Atualizado!

A Waterstone’s já liberou a pré-venda do livro neste link e um texto com o lançamento oficial do leilão (em inglês) que pode ser lido clicando aqui. Por fim, eles enviaram ao MuggleNet a imagem acima, com a última linha do cartão, em altíssima resolução. Clique na miniatura abaixo para ver.

O MSNBC soltou há pouco uma notícia que, no mínimo, vai deixar os fãs de orelha em pé. De acordo com eles, J.K. Rowling escreveu um cartão de 800 palavras e, de acordo com o The Guardian, contando as aventuras de James/Tiago Potter e Sirius Black - o pai e o padrinho de Harry, respectivamente - na adolescência.

Tal cartão irá a leilão, e o dinheiro arrecadado será doado à instituição The Children’s Voice, que tem a própria Rowling como uma das fundadoras.

Agora é torcer para o texto cair na mão de fãs dispostos a compartilhar ou esperar até agosto, quando o cartão será disponibilizado na internet.

O leilão será realizado no dia 10 de junho em Londres.

Atualizado!

Traduzimos a notícia da MSNBC na íntegra. Clique em “Continuar lendo” para conferir.

Uma “preqüência” de 800 palavras de Harry Potter é um dos treze trabalhos em tamanho de cartões a serem vendidos em uma audição de caridade na capital britânica.

A Waterstone’s Booksellers Ltd. diz que os papéis cor-de-creme em tamanho A5 - cada um levemente maior do que um cartão postal - foram distribuídos a 13 autores e ilustradores, incluindo a criadora do menino bruxo, J.K. Rowling, a vencedora do Prêmio Nobel Doris Lessing, a novelista Margaret Atwood e o dramaturgo Tom Stoppard.

Continuar lendo… »

Scholasctic, a editora americada da série, anunciou que Harry Potter e a Pedra Filosofal ganhará uma edição especial para o aniversário de 10 anos desde que o livro foi publicado aqui nos U to the S to the A.

A edição limitada contará com uma capa especial feita pela Mary GrandPé, que mostra Harry e o Espelho de Ojesed. Ela também fez desenhos novos. No anúncio, a Scholastic também confirmou a presença de conteúdo inédito feito pela Tia Jô.

Confira a nova capa, clicando na miniatura abaixo ou no site da editora.

Parece que foi ontem, mas de acordo com a autora J.K. Rowling, a data precisa da queda daquele-que-não-devia-ser-nomeado foi dia 2 de Maio de 1998, ou seja, hoje faz exatos 10 anos.

Para muitos uma pena, uma década sem o tão querido milorde, mas para a maioria, eu garanto, esse foi um momento muito aguardado, então não deveria passar em branco!

Obrigado, MuggleNet, pelo lembrete.

Pois é. Harry Potter saiu pela primeira vez em dez anos da lista de mais vendidos do jornal New York Times. A primeira vez que a série entrou para a lista foi em 1998 com Pedra Filosofal. Desde então, TODAS as listas possuiam um ou mais de um dos livros da série.

No dia 11 de maio, o NYT virá com a nova best seller list, livre de qualquer livro de JK Rowling. Mesmo assim, Harry Potter continua sendo um dos mais vendidos da história. Tia Jô will be back.

A Say-zan-sha, empresa que publica os livros de Harry Potter no Japão, divulgou a capa da versão nacional de Harry Potter e as Relíquias da Morte, a ser lançado dia 23 de julho. Clique aqui para vê-la.

Hoje, 1º de Abril, não poderia ser aniversário de outras pessoas. JK atualizou seu site para dar os parabéns aos gêmeos Fred e George Weasley. Se estivesse vivo, Fred estaria completando junto com George 30 anos!

O site Harry Latino teve acesso a uma versão integral da entrevista que J.K. Rowling concedeu há algumas semanas atrás na Starbucks, que inclue novas, e curiosas, declarações acerca do epílogo.

Leia os comentários da escritora que o repórter cortou da edição impressa por serem de interesse exclusivo dos fãs:

Se na versão impressa Rowling admitia que o quadribol a impedia de escrever um oitavo livro, agora conhecemos a motivação. “O que me mantém longe de Hogwarts na próxima geração é ter que voltar ao quadribol, a menos que decida que meu herói, nessa ocasião, não pudesse jogar. Nesse caso, poderiam ter aventuras enquanto outros jogariam”.

“Sempre digo que não diria nunca”, lembra, “mas não está nos meus planos. De forma descontraída, durante as filmagens do documentário eu disse que dos três filhos que Harry e Gina têm, o do meio é o que mais me interessa…”.

O repórter mantém a conversa em Alvo Severo Potter: “Deus, que pessoa dá a uma criança esses dois nomes. Absolutamente cruel você não acha?”, diz entre risadas. “Não somente porque são nomes horríveis, mas também pela história que há atrás deles. Mas não, não estou planejando isso. Eu falo repetidamente que ‘quem sabe em dez anos?’”.

Posteriormente, Rowling volta ao assunto do Epílogo de Harry Potter e as Relíquias da Morte: “Só chorei uma vez durante o processo de correções e isso foi quando editei o sétimo. Estávamos falando sobre o Epílogo e a primeira versão do Epílogo teria informação demais. Eu tinha o impulso de dizer tudo para que se soubesse quem eram as crianças de cada um. Assim que criei soava mais impressionista e escutava as suas vozes entre a neblina; gosto mais da versão final. Na primeira versão tinha o Teddy Lupin, e quando falamos em cortá-lo eu disse: “Tenho que mencionar o Teddy” e comecei a chorar. “Eu preciso saber que ele está bem, preciso saber que ele está bem”, exclama. “Obviamente que, eu só precisava decidir que ele estava bem, que era feliz, que tinha uma namorada e que Harry estava envolvido na vida dele. Tinha que mostrar como Harry carregou a tarefa e que era fisicamente pai não apenas de seus filhos, mas também de Teddy. Ele não fugiu de suas obrigações, ele foi o padrinho porque quis ser e não por obrigação”.

Deixando o final de lado, Rowling retoma um velho assunto: o Véu da Morte: “Queria que houvesse um conflito aqui, de forma que meus três personagens principais (quando chegam a sala onde se estuda a morte no Ministério da Magia) Hermione, a pessoa super-racional e cética até o fim, não ouve nada atrás do véu e se assusta; Rony fica tenso: Rony é alguém que não enfrentaria algo mais profundo que uma cerveja, se puder evitá-la; Harry o aceitou, e aqui é ligeiramente imprudente, porque Harry não faz nem idéia de como pode ser perigosa a atração de morte para um adolescente.”

Agradecimentos ao Potterish pela tradução.

Voltei. Depois de algum tempo - muito ocupado - eu voltei para a PH, mas isso é outra estória. Segundo a o LA Times, hoje a W.B. anunciaria a divisão de Harry Potter e as Relíquias da Morte, o sétimo e último capítulo da série. A Parte I seria lançada em novembro de 2010 e a Parte II em maio de 2011 (é, eu sei, primeiro filme da série em maio).

David Heyman - o produtor dos filmes - confirmou a notícia e ainda divulgou o nome de David Yates - o diretor do quinto e sexto filme - como diretor de RdM e Steve Kloves como o roteirista (uma sensação de medo veio a minha mente depois dessa). O filme será filmado por inteiro e então divido e lançado com datas diferentes - assim como O Senhor dos Anéis e Piratas do Caribe.

Segundo Heyman, J.K. “Tia Jô” Rowling, aceitou a decisão numa boa. O produtor e o elenco concordaram que cortes não podem ser feitos em RdM, pois não há nenhuma subtrama. “Diferente dos outros filmes, nós não podemos cortar nenhum elemento deste livro,” disse o Heyman.

Na confirmação do estúdio, o presidente da WB, Jeff Robinov, disse:

Tem sido uma honra para o nosso estúdio estar incumbido de trazer a extraordinária série de J.K. Rowling para o cinema, e nós sempre sentimos uma grande responsabilidade em sermos fiéis à visão dela. Concluindo a fraquia de filmes, nós reconhecemos que Harry Potter e as Relíquias da Morte está recheado de pontos essenciais no enrendo que completam os arcos da história de todos os seus personagens. Isso quer dizer que nós - e também seus muitos fãs - sentimos que o melhor modo de fazer justiça é expandir a adaptação de Harry Potter e as Relíquias da Morte e lançar o filme em duas partes. Não conseguimos imaginar o capítulo final da franquia em mãos melhores que as de David Yates.

Alan Horn, Presidente da Warner Bros. Entertainment, também falou sobre o assunto.

Esse é um momento especial para nós, já que é o episódio final da grande jornada que J.K. Rowling iniciou há mais de uma década. Tem sido uma jornada para todos nós na Warner Bros. também, e estamos confiantes que nossos criadores de filmes finalizarão a série como um complemento perfeito para a história de Jo nas páginas.

E o próprio David Heyman completou:

Há mais de dez anos, nós fizemos um acordo com Jo Rowling em que, acima de tudo, nós seríamos fiéis e verdadeiros ao espírito de seus livros, e desde então temos nos empenhado em nunca comprometer as ambições criativas dos filmes. As Relíquias da Morte é tão rico, a história é tão densa e há tanta coisa que é resolvida que, após discutir o assunto com Jo, nós chegamos à conclusão de que duas partes seriam necessárias para fazer justiça. Estou excitado por David Yates voltar para dirigir As Relíquias da Morte. Ele é ao mesmo tempo inspirado e inspirador e é um fã apaxionado do mundo extraordinário e dos personagens que Jo criou. Eu sei que ele irá liderar nosso elenco incomparável e produção - a maioria dos quais estão conosco desde o início - em trazer a série à inesquecível conclusão que ela merece.

Pessoalmente, eu adorei a idéia; simplesmente genial. Sera o único filme da série a ser Fiel (com F maiúsculo) ao livro (se Deus e Kloves quiserem) e ainda nos dá mais três anos para falar sobre os livros - além de mais dinheiro para a WB e J.K.

O site oficial de JK Rowling foi atualizado hoje para dar os parabéns a Remus Lupin, que estaria completando 50 anos de idade hoje se estivesse vivo. Lupin era lobisomem, casada com Ninfadora Tonks, pai de Teddy Tonks, ex-professor de DCAT em Hogwarts e membro da Ordem da Fênix. Morreu na Batalha de Hogwarts.

A versão em espanhol de Harry Potter e as Relíquias da Morte foi lançada ontem. Lojas da Espanha, América Latina e de outros países hispanohablantes puseram na tarde de ontem os exemplares à venda. A capa do livro pode ser vista aqui.

- De acordo com esta matéria, Harry Potter e as Relíquias da Morte foi o livro mais vendido na Holanda em 2007. Exatos 591.888 exemplares foram vendidos em todo o país no ano passado.

- Emma Watson (Hermione Granger) ficou em 9° lugar na lista da revista Vogue das dez celebridades mais bem vestidas da semana passada, por seu figurino usado na exposição de imagens históricas da revista Vanity Fair no dia 11. Veja a lista completa aqui.

- Tim Toone, um homem de 33 anos, fã de Harry Potter, vai leiloar sua coleção de 553 livros da série em 63 idiomas no próximo dia 28. Alguns dos livros são raríssimos, de modo que Toone expera arrecadar pelo menos £40 mil libras esterlinas.

- Duas fotos de Evanna Lynch (Luna Lovegood) no Irish Film And Television Awards (premiação dos melhores do cinema e televisão irlandeses) podem ser vistas aqui e aqui. Agradecimentos ao Snitch Seeker.

A editora que publica os livros de Harry Potter nos Estados Unidos, a Scholastic, colocou em seu site um quiz sobre a série. Como o jogo foi feito em homenagem ao Valentine’s Day (Dia dos Namorados, comemorado lá dia 14 desse mês), as perguntas são sobre assuntos amorosos dos livros. Infelizmente, o jogo é em inglês, mas para quem entende, é um ótimo passatempo. Clique aqui para jogar (pode-se jogar mais de uma vez, pois as perguntas não são sempre as mesmas).

Aproveitando esse clima romântico de Valentine’s Day, a revista Entertainment Weekly divulgou uma lista contendo os “Melhores casais da cultura pop”. São ao todo 26 casais da ficcção; e entre eles, figurando na oitava posição, temos ninguém mais, ninguém menos que Rony e Hermione!

Aqui temos o que a revista nos diz sobre esse casal:

Os melhores amigos de Harry Potter não se tornaram um casal antes de Harry Potter e as Relíquias da Morte, mas sua relação de amor e ódio se tornou novela em o Cálice de Fogo. Em algumas horas eles chegaram até a ser controversos (Os fãs de Rony e Hermione têm cicatrizes de suas guerras on-line até hoje com aqueles que apoiavam Harry e Hermione).

O casal ainda compartilha essa lista com outros notáveis pombinhos da ficção, como Super Homem e Lois Lane, Ross e Rachel do seriado Friends, Ricky e Lucy Ricardo do clássico da TV americana I Love Lucy.

Para checar o restante da lista, clique aqui.

A revista Língua Portuguesa recentemente publicou um artigo em seu site sobre o livro Harry Potter e as Relíquias da Morte, fazendo comparações entre as precoces traduções que foram feitas por internautas logo após o lançamento do livro em inglês e a tradução oficial feita por Lia Wyler. A matéria mostra como a última, apesar do tempo que demora para ser feita, se prevalece na qualidade em relação à outra:

Entre os jovens com nomes reais ou fictícios que se antecipam, utilizando a internet como instrumento e vitrine de suas versões, desconhecem ambições financeiras. Seu único intento consiste em servir a comunidade potteriana brasileira, cujo clamor nas salas de bate-papo e fóruns é unânime: “Não dá para esperar o Harry Potter oficial!”.

Já em setembro de 2007, por exemplo, dois meses antes do lançamento pela Editora Rocco, circulava a versão assinada por uma equipe de tradutores amadores (João Batista, Ramon Gonçalves, Isadora, Zita, Amandinha, Alex, Álvaro, Luiz, Felipe e Bruna). O texto completo, com 570 páginas, em formato PDF, reproduz a capa do livro em inglês.

Cotejar o trabalho de Lia Wyler com o desses ousados internautas pode trazer à luz algumas considerações importantes sobre a magia de traduzir.

A matéria segue comparando as traduções de uma parte do capítulo cinco do livro, “Guerreiro caído”. Clique aqui para ler.