A saga do trailer

Mione WoOd | quarta-feira, 30.07.08

Novo dia, novo contexto nos filmes… e eu aqui, no meio de uma crise alérgica passando muito mal mas precisando falar do trailer. Rá.

Então. Quem viu o trailer postado bonitinho na PH nem tem idéia do drama que foi capturar. A AOL não me deixava ver os vídeos dele de jeito nenhum, mesmo usando os trilhões de artifícios possíveis pra conseguir burlar a restrição aos EUA.

Já estava quase desistindo e deixando o Fabio capturar sozinho quando consegui. Pouco depois, no meio do chat da equipe de tradução, sai o trailer. Só eu gritando “SAIU! SAIU!” e ninguém acreditando em mim. Postei correndo no site, fomos o primeiro site brasileiro a disponibilizar o trailer. Em poucos minutos, a tradução estava pronta e já liberada no site também. Na hora que saiu a versão da AOL, legendei e postamos. De novo, primeiro site brasileiro a postar o trailer legendado. Assim é que é bom =D

Então todos os tradutores que se disponibilizaram para ajudar na tradução – mesmo os que não puderam ficar até o horário -, muito obrigada. Mesmo. São vocês que nos fazem sermos tão respeitados em quesito de traduções.

Tá, voltando. Enquanto eu terminava de salvar o vídeo, já fiz o cena-a-cena. Ainda hoje devo atualizar pra versão em HD =]

Sobre o trailer em si. Eu realmente não sei qual é o problema que nossos amiguinhos do fã-clube viram, sério. Concordo com a TQL e com o Fabio: o trailer é maravilhoso. Único defeito? Ausência do quadribol, mas aí já é por motivos pessoais.

Abordar um só tema no teaser foi a decisão mais sábia que o Yates podia tomar e, sério, é o melhor trailer de Harry Potter até hoje. Mordam, vocês que não gostaram, duvido que a gente veja algo melhor do que esse trailer.

Aaah, que coisa que deu no coração ver o Ron desmaiado. Vontade de pegar ele no colo uahuahua E o Greyback? O tal do “ataque à Toca que não existe no livro” parece ser maior do que a gente esperava e muito mais importante pra trama. Gina no meio do mato? Eu tenho medo de você, Kloves. Muito medo.

Mas divago. Deixa eu ir lá voltar pro drama de sempre no site e tentar dar um jeito na garganta, porque o negócio tá difícil.